作者acbwanatha (小度)
看板Eng-Class
标题[求译] 小说里的一个句字
时间Tue Oct 16 10:13:30 2012
Men and women with hunched shoulders,swollen knuckles,
many who have long since stopped trying to scrub the coal dust
out of their broken nails,the lines of their sunken faces.
1请问这里的long 以及 since 要怎麽翻?
2翻译成这个样子可以吗?:
自从停止刮除破损指甲和皱纹里的煤碳已经有很长一段时间。
谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.229.186
※ 编辑: acbwanatha 来自: 114.25.229.186 (10/16 10:20)
2F:→ dunchee:--> 4 ... 10/16 10:51
3F:→ dunchee:"..可以吗?"--> 主体有抓到。这时候已经是中文,所以你可 10/16 10:52
4F:→ dunchee:以自己判断这样子读起来通不通顺(如果你拿这句中文给... 10/16 10:52
5F:→ dunchee:比如家人看,他会不会在那里"斯.."/皱眉 or ?) 10/16 10:52
6F:→ dunchee:(如果你要准备的考试不考中文翻译,你其实不要刻意翻成中 10/16 10:54
7F:→ dunchee:文,能直接读懂英文就直接读) 10/16 10:55
8F:→ acbwanatha:嗯嗯。了解。多谢。说得也是,不要翻成中文比较好。 10/16 11:05