作者kkben (多想一步)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一个TIME的句子
时间Mon Oct 15 23:23:36 2012
※ 引述《ClickFive (点五次之五重天)》之铭言:
THE fact
that the majority didn't reject him
says less about the advantages Chavez has derived from his heavy-handed
rule than it = the fact that 对手不是更有说服力的候选人
does about his opposition's nagging failure to offer a
convincing alternative.
"大部分的人并不反对他" = fact
it 代名词 代替 the fact
that the majority didn't reject him 名词子句 = a fact/ the fact
it does助动词 代替 says
对手无能 跟 Chavez 独裁
独裁似乎是更好的选项!
--
跟你自己的天才在一起,为你的天赋工作,你才能真正品味出你自己独创的品质。
每个人必然有他专属的、了不起的一个意义,错过自己意义的人,也就错过了生命。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.150.118
1F:推 ClickFive:感谢你的解析,然我刚刚发现不是我漏打字,而是杂志和网 10/16 09:14
2F:→ ClickFive:页上的文章竟然不一样 @@.. 10/16 09:14
3F:推 l10nel:漏掉的是THE fact that A majority,不是A fact that THE... 10/16 16:02
已修改过
4F:推 l10nel:这里的 The fact [that...],that 带起的是同位语,意思是: 10/16 16:55
5F:推 l10nel:多数人没拒绝他的这个事实。that...句子用作同位语时,前面 10/16 17:00
6F:→ l10nel:的the fact不能改成a fact,必须是定指。如果是a fact, 10/16 17:01
7F:→ l10nel:後面的that...只能解释为关系子句,而在这里,that...子句 10/16 17:02
8F:→ l10nel:没有一个角色可让关系词that替代,故此处也容不得关系子句, 10/16 17:03
9F:→ l10nel:你是无法理解,还是理解了而翻译不出来?太多人总是把理解 10/16 17:06
10F:→ l10nel:问题说成翻译问题。 10/16 17:07
11F:推 ClickFive:我看懂了, 因为原文是The fact, 我一直想哪里出现a fact 10/16 19:58
12F:→ ClickFive:谢谢L大 10/16 19:58
13F:→ dunchee:杂志上的是 That a majority didn't ...(剩下就是你原来的 10/17 00:47
※ 编辑: kkben 来自: 118.167.140.47 (10/18 23:55)
※ 编辑: kkben 来自: 118.167.140.47 (10/18 23:57)