作者ClickFive (点五次之五重天)
看板Eng-Class
标题[求译] 一个TIME的句子
时间Mon Oct 15 22:13:52 2012
The majority didn't reject him says less about the advantages Chavez has
derived from his heavy-handed rule than it does about his opposition's
nagging failure to offer a convincing alternative.
试译:大多数不反对他的人说了较少关於 Chavez 他愚蠢的统治之下所获得的好处,
(than it does about 这里开始不会翻,不晓得 it does 指得是什麽?)
他的对手挑剔的失败(?),去提供一个可信服的选择。
(这篇文篇是在讲关於委内瑞拉总统大选的结果分析。Chavez )
还请高手帮忙翻译看看怎样才对,谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.226.39.43
1F:→ coal511464:第几期第几页阿..通常有上下文 要连着看 10/15 22:40
2F:→ ClickFive:Oct. 22, 2012. Page 10, left column, 2nd paragraph 10/15 22:42
※ 编辑: ClickFive 来自: 36.226.39.43 (10/15 22:43)
4F:→ coal511464:GG= = 手边只有15号的.... 10/15 22:46
5F:→ ClickFive:我上面的推文有全文的连结 @@ 10/15 22:49
6F:→ coal511464:应该是在说 Chavez的对手批评他之前做的不好 10/15 22:58
7F:→ coal511464:但自己批评别人却没提出 解决国家问题的方法 10/15 22:59
8F:→ coal511464:由於Chavez已经连任很久 民众似乎没在这麽支持他连任 10/15 22:59
9F:→ coal511464:委国总统任期6年 他已经连任3次了 18年可不短... 10/15 23:01
10F:→ coal511464:纯属参考...... 10/15 23:04
11F:→ coal511464:稍微了解一下委国的内政 才会比较看得懂.. 10/15 23:05
12F:→ coal511464:Chavez在主张石油出口方面获得巨大成功 10/15 23:06
13F:→ kkben:你少打 A FACT THAT 10/15 23:24
14F:→ ClickFive:谢谢C大的解说:) 10/16 09:14
15F:→ ClickFive:其实我原句还是翻译不太出来,有人可以帮忙吗? 10/16 16:52