作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] bigger than you realize
时间Sun Oct 14 10:17:50 2012
本文重点只是希望破除这条不该有的规则:比较句的省略取决於词性。
→ Bolty:Her services are better than her serveices we expected. 10/13 18:39
→ Bolty:≠Her services are better than we expected. 10/13 18:39
→ Bolty:Her services≠her serveices (we expected) 10/13 18:46
→ Bolty:所以than後的her services不可省略,但为避免出现重复名词, 10/13 18:48
→ Bolty:所以用that取代,变成…than that we expected. 10/13 18:50
→ Bolty:不好意思,her services我竟然多打一个e = =" 10/13 20:21
推 l10nel:以下两种说法都不太自然: 10/13 20:28
→ l10nel:?Her services are better than her services we expected. 10/13 20:29
→ l10nel:?Her services are better than that we expected. 10/13 20:30
→ l10nel:其实,最精简的版本 ... than we expected,其省略部分所指 10/13 20:31
→ l10nel:必然是 her services,不可能是别的,如 his services。 10/13 20:32
→ l10nel:当然,... than we expected 不是唯一可接受的说法,如要 10/13 20:32
→ l10nel:累赘一点,可以用以下几种说法,都比上述两个 ? 句常见: 10/13 20:33
→ l10nel:...better than what we expected 10/13 20:35
→ l10nel:...better than we expected it/them (to be)<-- 保留to be 10/13 20:36
→ l10nel:又比省略to be的说法常见许多。 10/13 20:36
→ Bolty:补充一下 10/13 20:38
→ Bolty:Her services are better than we expected her services. 10/13 20:38
→ Bolty:Her services = (we expected) her services 10/13 20:39
→ Bolty:但her services在此处也是不能省略,因为在前为主词在後却 10/13 20:39
→ Bolty:变成受格,性质变了就不能省略,还是仅能以that代替。 10/13 20:40
→ Bolty:而且会变成好像在说前後两句哪一句话更可行,也就是与其说 10/13 20:42
→ Bolty:我们期待她的服务不如说她的服务更好。 10/13 20:42
→ Bolty:但是正如l10大说的,会逻辑不通,除非刚好有适合的情景。 10/13 20:4
推 l10nel:在前为主词在後变受格後就不能省略:没有这回事吧 10/13 20:46
^^^ 本文第一重点就在论述这点:没这回事。
→ l10nel:「与其期待她的服务不如说她的服务更好」,第一,很难想像 10/13 20:48
→ l10nel:某个情境下,能用 Her services are better than we 10/13 20:49
→ l10nel:expected 来表达这意思。第二,这在表达取舍,好像和传统的 10/13 20:51
→ l10nel:比较句有出入。 10/13 20:51
→ Bolty:我知道有出入,因为听的人会去猜,所以才会说"好像在说"。 10/13 20:56
→ Bolty:基本上,than最基本的作用就是在比较前後两种情况的可能性。 10/13 20:57
→ Bolty:than we expected that her services are (good). 10/13 20:59
→ Bolty:为何可以省略成than we expected.在於her services are…. 10/13 21:01
→ Bolty:名词子句中主格依然跟than前的情况一致。 10/13 21:02
→ Bolty:we expected的作用是假定情况,在这里几乎可以看成从属连接 10/13 21:03
→ Bolty:词的作用。 10/13 21:03
→ hopeliu:没礼貌 终於有人? B大也很热心解答 B大不是人吗? 10/13 22:17
→ hopeliu:说服你好让你去投书给长春藤领稿费 ? 10/13 22:19
→ Bolty:发现有个地方应该要讲清楚 10/13 23:37
→ Bolty:Her services are better than we expected that. 10/13 23:37
^^^ 第二,指出以上这表达法很少见。
→ Bolty:that代表的可以是her services,可以是her services are…. 10/13 23:37
→ Bolty:若是代表her services,那上面提过了,不合逻辑,语意不清。 10/13 23:38
→ Bolty:所以此处that最合理的意思就是her services are…。 10/13 23:38
→ Bolty:就回到了than we expected that her services are…。的情况 10/13 23:39
→ Bolty:可以省略成than we expected. 10/13 23:39
先不讲涉及子句的 expect,先从简单句开始说:
a. 3 servings was necessary.
b. They bought 5 servings.
c. They bought more (food/servings/0) than ___ (was) necessary.
(0 表示空白,more 当代名词)
合并 a b 叙述後的比较句 c 的左边:无论是 more food、more servings、还是代名词
more,都是 bought 的受词。
右边:参考 a 句的说法,空缺处 ___ 显然是主词。
故,左边受词 -> 右边主词,但右边的省略明显没问题。故,没有所谓「词性不同就不可
省略」的规则。
再说,右边连 BE 动词 was 都可省,成为 than necessary。但左边,参考 b 句,动词
是 bought,没有 BE 动词存在,
故,左边无 BE 动词 -> 右边 BE 动词可省略。故,进一步说,比较句可省略处并不限於
左边字面上存在的字。
重点:比较句的省略,由更深层的语意、命题来决定可不可省略。
同一个深层的语意、命题 proposition、和「论旨角色」thematic roles (或说「语意
角色」 semantic roles),可以在表层的语法文字上透过不同词性展现出来,但基本的
命题和角色都不变。
表层文字一:We expected that her services are/would be a 7. (= We expected
that they are/would be a 7.)
这里 her services 是从属(名词)子句里的主词,故代词用 they。"a 7" 是主词补语
。
表层文字二:We expected her services to be a 7. (= We expected them to be a
7.)
这里 her services 是主要子句里动词 expected 的受词,to be a 7 是受词补语,因为
是受词故代词用 them,不得用 they。
这两个表层文字以不同的词性来表示 her services,一是(子句的)主词,一是(主句
的)受词。但两者所属於的深层命题和角色(参数)却都一样:
Prop-A = VALUE(her services, 7) (命题A:她的服务得到7分)
Prop-B = EXPECT(we, Prop-A) (命题B:我们预期命题A为真)
无论你要用上述哪一个表层文字来表达这个深层的命题B,改为比较句後,可被省略的部
分都一样,原因如上述,省略的东西是可透过对深层命题、语意、角色的了解而加以还原
的:
无论 We expected that her services are/would be a 7
还是 We expected her services to be a 7.
结合 Her services are a 9.
之後,可以表达出来的比较句有好几种,从精简到累赘列出几个,不限於此(见下文,
还有 f 和 g 型):
a Her services are better than we expected.
b Her services are better than we expected them.
c Her services are better than we expected so.
d Her services are better than we expected that.
e Her services are better than we expected them to be.
a-e 依说话者的喜好,或者说,其对表层文字的使用习惯,出现的频率大不同,但无可否
认的,底层的明显意义就只有上述的那个。个人觉得,a 最频繁、直接;d 的写法最为奇
怪,应该很少人这麽写。
换句话说,expect +THAT+省略子句句型,如果能用意思相同的 expect + 受词 + 受词补
语的句型来表达,大家通常选择後者。
以下从母语者编写的文法书和语料库来说明母语者直觉选择哪种句型来表达:
一、H&P pp.1106-1107
[1i] It was better than I had expected.
The comparison in [1i] is between how good it was and how good I had expected
it to be. To describe the meaning we therefore need to invoke variables: we
will informally represent the primary term as "It was x good" and the
secondary one as "I had expected it to be y good".
注意,上述这段分析比较句意义的段落,使用过两次 expected 受词 + "to be" 受词补
语,而不用 expected that it was y good 这种 that 子句句型。这间接说明了作者认
为其中一种句型更适於表达,何况这又是在在分析深层语意的场合。
二、PEG, p.141
There were more people than we had expected. (NOT: ... than we had expected
them.)
这里,回到上述的 a-e 型,作者明显选择 a 句,建议学习者不用 b 句(保留受词),
而有关的 c, d 句(即 that 子句句型)他甚至不提。猜测作者心中根本不将 expect +
THAT + 省略子句句型视为适於表达的形式。
三、COCA 预料库
a. than PRONOUN expected. 600+ 笔
e. than PRONOUN expected it/them to VERB 12 笔 (受词 + 受词补语)
b. than PRONOUN expected it/them. 0 笔 (受词,无受词补语)
d. than PRONOUN expected that. 0 笔 (that + 省略子句 或 that 代名词)
d. than PRONOUN expected that PRONOUN BE-FORM. 0 笔 (that 子句)
d. than PRONOUN expected PRONOUN BE-FORM. 0 笔 (that 子句,that 省略)
这些数字都证明了上述对 a-e 直觉的看法,如最精简的 a 句频率超高;又如,加了 to
be 比单单加了受词常见。最重要的发现:语料中没有人使用 than + 代词主词 +
expected + that. (单独代词 that 代表名词,或代表子句,子句省略)。
better than PRONOUN expected + 子句 的表达法并不是完全没有,最自然的形式是
使用 would (配合前面的过去式 expected),并省去 that 字:
f. than PRONOUN expected PRONOUN would Verb 6 笔
g. than PRONOUN expected PRONOUN would. 4 笔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
※ 编辑: l10nel 来自: 76.198.133.1 (10/14 11:19)
1F:→ Bolty:省略的概念是为了省略相同的描述法元素 10/14 14:32
2F:→ Bolty:也就是只有性质一致、本质一致的元素才会有重复性的问题 10/14 14:32
3F:→ Bolty:也只有性质一致、本质一致的重复性元素可以省略而不损原意 10/14 14:33
4F:→ Bolty:提一下than的语意 10/14 14:34
5F:→ Bolty:A than B 最贴近英文语意的不是"A比B如何" 10/14 14:34
6F:→ Bolty:而是"与其(说)case B不如(说)case A" 10/14 14:35
7F:→ Bolty:"A比B如何"是修饰过後中文,而且是针对than的省略句型。 10/14 14:35
8F:→ Bolty:than前後的两个东西,一定是两个完整的描述法概念。 10/14 14:35
9F:→ Bolty:可以说所有than的句型发展都是由此出发的。 10/14 14:36
10F:→ Bolty:猛然发现你好像对"that"有强烈的意见 XD 10/14 17:45
11F:→ Bolty:想想还是回应一下好了, 10/14 17:46
12F:→ Bolty:我举的例子有的that是可以省略(我有说可以省略) 10/14 17:46
13F:→ Bolty:至於不强调省略的原因是,现在的目的是为了分析than句型, 10/14 17:46
14F:→ Bolty:不是为了讨论"最佳用法" 10/14 17:47
15F:→ Bolty:不过如你所说 10/14 17:47
16F:→ Bolty:虽然than we expected that.是合理的,但最好是避用。 10/14 17:47
17F:→ Bolty:还是以than we expected.为佳 10/14 17:48
18F:→ Bolty:因为1.精简,2.that具有的可能性不止一种。 10/14 17:48
19F:→ Bolty:再者,比较以下A、B句之间的差异 10/14 19:51
20F:→ Bolty:A. than we expected that. 10/14 19:51
21F:→ Bolty:B. than we expected that her sevices are…. 10/14 19:52
22F:→ Bolty:假设A句的that代表的是her sevices are….这件事 10/14 19:52
23F:→ Bolty:那句子所传达的意思,A=B。 10/14 19:52
24F:→ Bolty:但是!A句的that是不可以省略的, 10/14 19:53
25F:→ Bolty:因为A句是代名词的受格(与than前的描述方式不一致) 10/14 19:53
26F:→ Bolty:而B句的that没有含义,只是个引导词。 10/14 19:53
27F:→ Bolty:虽然A、B两句具有相同的含义,但可以进行省略的是B句。 10/14 19:54
28F:→ l10nel:我了解 A. than we expected that. 的 that 是代名词,既可 10/14 20:20
29F:→ l10nel:代替名词,也可代替一句话,但,你说这 that 不可省略, 10/14 20:20
30F:→ l10nel:是指分析、理解时的不可省略,还是实际使用上的不可省略? 10/14 20:21
31F:→ l10nel:为助分析而不省略,可以理解;实际使用上仍称它不可省去, 10/14 20:24
32F:→ Bolty:实际上不能省略,但是有that会产生很多种可能,所以避用。 10/14 20:24
33F:→ l10nel:即指 ... than we expected that. 是合理、自然的用法,那 10/14 20:25
34F:→ Bolty:that代替一句话,that的性质就只是个名词,没有子句的性质了 10/14 20:26
35F:→ l10nel:就是和现况脱节了,我又搜了一遍 "than * expected that." 10/14 20:26
36F:→ l10nel:结果前10页找不到一个真正的结果,这表示浩瀚如海的全球 10/14 20:27
37F:→ l10nel:语料里,找不到有人这样用。分析时的合理,不代表实际为人 10/14 20:28
38F:→ l10nel:采用,这毕竟是语言,不是数学,是约定俗成的,所以了解 10/14 20:28
39F:→ l10nel:之余,最重要的还是注意不同表达法在实际用法上的相对频率. 10/14 20:29
40F:→ Bolty:说过了,than we expected that.可传达的可能性太多。 10/14 20:30
41F:→ Bolty:合乎文法,但是相当不精确。少人用或没人用很正常吧。 10/14 20:31
42F:→ l10nel:「实际上不能省略」和「避用」两个话颇有矛盾了。 10/14 20:31
43F:→ Bolty:那你有看出上面提过的A、B两句的原因吗? 10/14 20:33
44F:→ l10nel:实际上,expected 後若真要保留什麽字,有人用 it to be, 10/14 20:33
45F:→ Bolty:A=B,但是一般人都是以B来进行省略的。 10/14 20:34
46F:→ l10nel:有人用 it would (be).。 10/14 20:34
47F:→ Bolty:than PRONOUN expected (that) it (is) to be (….) 10/14 20:37
48F:→ Bolty:than PRONOUN expected (that) it would (be….) 10/14 20:37
49F:→ l10nel:to be 前的 it 是受词,不是主词,因此不能写成 10/14 20:42
50F:→ l10nel:expected (that) it (is) to be,只能 expected it to be。 10/14 20:43
51F:→ l10nel:than * expected that it is to be 虽然文法上成立,实际上 10/14 20:44
52F:→ l10nel:也找不到有人这样写。 10/14 20:44
53F:→ Bolty:那就回到受格的情况了,这样子的话,你有看到it被省略吗? 10/14 20:45
54F:→ Bolty:改成than we expected that to be.可以解答你的问题吗? 10/14 20:47
55F:→ l10nel:受词 it 省略?怎麽说? 10/14 20:48
56F:→ l10nel:than we expected that/it/them/名词 to be ... 没问题。 10/14 20:51
57F:→ l10nel:这就是文中的e句型,受词的形式不限於them,後接受词补语。 10/14 20:53
58F:→ Bolty:这麽说好了to be是that的修饰且,比如常见的the thing to do 10/14 20:54
59F:→ Bolty:所以受格不省略,没错吧。 10/14 20:56
60F:→ l10nel:不太懂。受格保留:expected it/that to be...,很常见。 10/14 20:57
61F:→ l10nel:受格省略:expected. 更常见,所以受格可省也可不省。 10/14 20:59
62F:→ Bolty:是典型的noun+to+修饰语 10/14 21:03
63F:→ Bolty:that to be有预期that这件事应该要发生的意思 10/14 21:05
64F:→ Bolty:we expected that to be. 10/14 21:07
65F:→ Bolty:我们期待"原本就是该要发生的that这件事" 10/14 21:08
66F:→ Bolty:这里的that代表的是一个case,是要跟than前情况比较的case 10/14 21:10
67F:→ l10nel:在说同一个例子,如 her service is better than expected 10/14 21:10
68F:→ l10nel:吗?还是单独在探讨 We expected that to be 这句话可能的 10/14 21:10
69F:→ l10nel:意思?(顺便说:the thing to do 和 than we expected it 10/14 21:11
70F:→ Bolty:你可能没注意到,we expected在这种句型的作用 10/14 21:12
71F:→ l10nel:to be 当中的 it to be 是很不一样的文法类型。前者单纯是 10/14 21:12
72F:→ l10nel:名词(加修饰),总和起来只是个 NP (noun phrase),後者 10/14 21:13
73F:→ l10nel:却是两个成份:受词+受词片语,看似类似,深层分析下去不同. 10/14 21:14
74F:→ l10nel:所以,你对於than we expected that.的结论是「避用」吗? 10/14 21:20
75F:→ l10nel:察觉到谈论的焦点似乎转移了。:) 10/14 21:21
76F:→ l10nel: 更正: ^受词+受词补语 10/14 21:23
77F:→ Bolty:we expected+受格to修饰语-----完整句子,构成完整的描述法 10/14 21:24
78F:→ Bolty:we expected that+完整句子 10/14 21:25
79F:→ Bolty:此处we expected是仅是一个标定情境tag,与上面的例子所扮演 10/14 21:26
80F:→ Bolty:的角色不同 10/14 21:26
81F:→ Bolty:所有的省略都是在第二种句子进行的 10/14 21:28
82F:→ l10nel:第一种句子里的受格+受词补语也可以完全省去,这篇文中举例 10/14 21:32
83F:→ l10nel:说明过了。这两种句子底层的意义是一样的,说省略都只是从 10/14 21:32
84F:→ l10nel:第二种句子发生的,说不过去。 10/14 21:33
85F:→ Bolty:所以说有to be是什麽意思,是强调作用,跟你提的省略无关。 10/14 21:34
86F:→ Bolty:要强调,必然是用第一种句型 10/14 21:35
87F:→ l10nel:见此文中[1i]那句例子和底下一整段英文分析。这是引述, 10/14 21:36
88F:→ l10nel:我说了算的。 10/14 21:36
89F:→ Bolty:一旦使用第二种句型进行省略,也会因此失去强调的着力点。 10/14 21:36
90F:→ l10nel:^^^不是我说了算的 10/14 21:37
91F:→ l10nel:不,两句意思一样,没有强调上的差别,表达法不同罢了。 10/14 21:38
92F:→ Bolty:I had expected it to be y good. 10/14 21:41
93F:→ Bolty:I had expected (it is y good) to be. 10/14 21:41
94F:→ Bolty:描述法有很多种,但是人脑会挑跟要比较的东西最接近的描述法 10/14 21:43
95F:→ Bolty:也才会发展出省略这种举动。 10/14 21:45
96F:→ l10nel:"I had expected (it is y good) to be"?? 这只是你观念上 10/14 21:46
97F:→ l10nel:的思考分析,还是你认为这是实际的表达法?若是前者还好, 10/14 21:47
98F:→ l10nel:虽然我看不出你切入点在哪。若是後者,恐怕没人这麽写。 10/14 21:48
99F:→ Bolty:我要说的是(it is y good)是一种想法,可用it、that代替= =" 10/14 21:49
100F:→ l10nel:作为一种想法,其形式有点奇怪,好像进入了递回或无限回圈 10/14 21:55
101F:→ l10nel:似乎将it is y good(子句形态)和同义的it to be y good 10/14 21:57
102F:→ l10nel:(受词+受补)兜在一起,反而无法理解了。 10/14 21:58
103F:→ l10nel:打个比方,它好似在表达:(This is a book) is a book. 10/14 22:00
104F:→ Bolty:你抓到了一个点,(This is beautiful) is beautiful. 10/14 22:12
105F:→ Bolty:ok不ok?很ok,但是你的句子就不ok,为什麽可以想想。 10/14 22:13
106F:→ l10nel:在某一种情境下,两者都ok,但又如何?已经跳tone太久了, 10/14 22:19
107F:→ l10nel:失陪了。 10/14 22:20
108F:→ Bolty:因为than的概念就是描述,最後提一个你的例子,就不多谈了。 10/14 22:34
109F:→ Bolty:3 servings was necessary. They bought 5 servings. 10/14 22:34
110F:→ Bolty:-以下是解析,非正常用法- 10/14 22:35
111F:→ Bolty:(They bought 3+2 servings) <is> more than 10/14 22:35
112F:→ Bolty: (They bought 3 servings) was necessary. 10/14 22:35
113F:→ Bolty:==>They bought more 5 servings than was necessary. 10/14 22:36
114F:推 TouchAgain:nice references! 10/14 23:04
115F:→ Bolty:They bought more 2 servings than was necessary.才对= =" 10/14 23:38
116F:→ Bolty:刚急着PO没注意到,抱歉。 10/14 23:38
117F:→ Bolty:因为只是概念,真的句子还有逻辑推敲,所以会是2。 10/14 23:47
118F:→ Bolty:正确的是以下的解析 10/14 23:51
119F:→ Bolty:(They bought <3+2 servings>) <is> 2 more servings than 10/14 23:53
120F:→ Bolty:(They bought <3 servings>) was necessary. 10/14 23:54
121F:→ Bolty:==> They bought 2 more servings than was necessary. 10/15 00:00
122F:→ Bolty:我真的昏头了XD,是more 2。 10/15 00:05
123F:→ l10nel:不懂你为何始终把简单的思考复杂化到令人难解,甚至错愕。 10/15 09:09
124F:→ l10nel:注意,原先的命题是「需要("三人份的食物")」,所需物是 10/15 09:11
125F:→ l10nel:是一定量的事物,是东西,不是一个动作,但你的逻辑却变成 10/15 09:12
126F:→ l10nel:另一个不同的命题:「需要("他们买来三人份的食物")」, 10/15 09:13
127F:→ l10nel:搀入了两个原先没有的条件:「他们」去「买」。按照原命题, 10/15 09:14
128F:→ l10nel:如果「我煮了五人份食物」,即已符合需要,可以造出这句话: 10/15 09:16
129F:→ l10nel:I cooked more (servings) than (was) necessary. 10/15 09:16
130F:→ l10nel:但按照你的新命题,「我」和「煮」不符合所需,非得他们买, 10/15 09:18
131F:→ l10nel:这样解释你思考的问题所在,希望够清楚了吧? 10/15 09:19
132F:→ l10nel:(顺便提: two more servings正确,more two servings错误) 10/15 09:22
133F:→ Bolty:1.more two是看情境在用的,我会提more two是出自於我一开始 10/15 14:39
134F:→ Bolty:先打出的句子 10/15 14:41
135F:→ Bolty:2.我只是提出如何解析,不代表解析情境。更何况命题没有提到 10/15 14:43
136F:→ Bolty:这一点 10/15 14:43
137F:→ Bolty:3.two more/more two在此处的命题,都是合理答案。 10/15 14:44
138F:→ Bolty:当然连简单的直接说出 bought more than也是合理答案之一。 10/15 14:45
139F:→ Bolty:4.难道我要把可能解析出来的各种状况都写出来吗? 10/15 14:49
140F:→ Bolty:现在是从context推出可以出现的句子,而不是从句子推回 10/15 14:54
141F:→ Bolty:关於你引述的[1i],我很仔细的看了好几次。 10/15 14:55
142F:→ Bolty:发现之前可能有点鸡同鸭讲, 10/15 14:56
143F:→ Bolty:我们在谈的是than右方实际上可以出现什麽样的句子。 10/15 14:56
144F:→ Bolty:跟你的引述是不同面向的,[1i]谈到的都是意义。 10/15 14:56
145F:→ Bolty:作者只是用来说明并强调省略句型中隐含在I had expected的意 10/15 14:57
146F:→ Bolty:义,在谈的是than左右两边所表达的意思,而不是在谈较严谨 10/15 14:58
147F:→ Bolty:的省略法,我想可能跟你想的不一样。 10/15 14:58
148F:→ Bolty:(补充,上面"关於你引述…"後的内容跟上一行是无关连的) 10/15 15:32
149F:→ Bolty:======================================================== 10/15 16:06
150F:→ Bolty:照你提出来的I cooked more (servings) than (was) necessar 10/15 16:06
151F:→ Bolty:为什麽不能是我煮三人份食物是必需的,但我煮了2+3份呢? 10/15 16:07
152F:→ Bolty:跟他们去买有什麽关系?比较法是比较两样东西或是两种行为。 10/15 16:07
153F:→ Bolty:其他的额外因素都不在考虑内。为什麽你硬要去思考其他因素? 10/15 16:07
154F:→ Bolty:======================================================== 10/15 16:08
再打个很简单的比方吧。你去考试,算术题,求 1 + 1 = ?
你回答 3,得零分,你争论「为什麽不是求解 1 + 1 + 1」?
出题者:……
※ 编辑: l10nel 来自: 76.198.133.1 (10/15 16:24)
155F:→ Bolty:XD 10/15 16:30
156F:→ Bolty:这麽说好了,当看到I cooked more (servings) than (was) ne 10/15 16:33
157F:→ Bolty:你觉得句子传达给你的讯息是什麽Y 10/15 16:34
158F:→ Bolty:依你的逻辑,可以从句中得知去买东西是必须的吗? 10/15 16:35
159F:→ Bolty:应该不行吧,所以罗,要有这样的讯息,必须以别的方式描述。 10/15 16:39