作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] bigger than you realize
时间Sat Oct 13 18:24:44 2012
※ 引述《TouchAgain (谢谢)》之铭言:
: 请先看一下这个句子:
: Her services are better than we expected.
: 也许我们把"This"具体化成一个例子来想像会比较简单
: 这个句子跟This is better than we expected.是一模一样的
: 拿来类比应该是可行的
没问题。
: Her services are better than we expected.
: 如果翻中文通常应该会是:"她的服务比我们预想的要好"
: 但是若以你的X,Y假设来看 这句话所表达得意思应该是
: "她的服务(的程度)比我们预想的(程度)要好"
: 因为你认为实际上比较的 是两者在某同类性质上的两个"程度"之间的比较
: 以隐含的概念来说 这样说当然是对的
: 但是 我们通常不这样翻译
当我们需要思考表面语言底下的深层意思时,不得不区分两者,一是不受语言干扰
的逻辑命题,这目的在帮助了解,二是搀入语言後的结果,即我们约定俗成用来沟通
的语言文字。前者当然不能直接拿来作为翻译/沟通之用,因为那算是数学逻辑式。
: 原因在於 以更通常的经验或更直观的方式来看
: 拿来互相做比较 并做为支撑整个句子个主干的
: 应该是"她的服务" 跟 "我们脑海中预期的她的服务" 这两个比较对象
没错,这两者的确是被比较的对象。但光说「她的服务」真的还不够精确,我们必须
量化,找出是哪一个性质可以量化,量化後才可能做比较。这里,可以挑选「她服务
真正带给我们的满意程度」,和「我们预期她服务将会带来的满意程度」比较。
: 这是我们对於比较句构的第一印象
: 换句话说 两个标的 在某同类性质上做比较 来构成比较句构
: 是更为直观的看法
: 也就是说 以X,Y方式来分析会变成
: 1. X is better
: 2. Y= we expected X.
有问题。1. X is better,这个 better 就出现问题了。这个阶段不该出现比较级的
字眼。X 变量代表的应是被比较的量,而不是某个笼统的名词,如「她的服务」:
建议这麽改:
1. X is better => Her service is X => 进一步给予数值 Her service is a 9.
2. We expected her service to be Y => 进一步给予数值 We expected her service
to be a 7.
X > Y,故 Her service is better than we expected.
如果不改,你试将你的 X Y 代以文字看看:
1. X = Her service:Her service is better. <- better than what?
2. Y = we expected X = we expected her service. <- 这句话不通了,至少和你想说
的不同了,意思变成「我们预料她会提供服务(而非拒绝提供服务)」。
: 所以"她的服务(的程度)比我们预想的(程度)要好"
: "她的服务比我们预想的要好"
: 这两种方式的理解都是可被接受的
同上,第一个是量化,第二个是语言,必须严格区分。
重点:如果要分析,那麽量化是必要的,如果不这麽做,你的分析容易被语言的思维
左右。
你认为必定存在着「事先存在的概念」,这是当然的。反正,要形成比较,当然要有能
够比较的东西。只是,不宜继续用「先行词」来称呼这个概念。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F:推 TouchAgain:了解你的意思了 谢谢:) 10/13 19:28
2F:→ l10nel::) 10/14 07:45