作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] bigger than you realize
时间Sat Oct 13 07:14:11 2012
※ 引述《TouchAgain (谢谢)》之铭言:
: 想请问一下板上高手...
: This is so much bigger than you realize.
: 比较句构不是要比较对像是对等的 才能比较吗
: 如名词跟名词比较 或如介词片语跟介词片语的比较
: 但this跟you realize
: 前者是代名词 後者是子句
: 类似的句子还有
: This is better than we expected.
: 请问这种句子要怎麽分析?
: 是不是有省略什麽?
: 感谢回答!!
比较句构并不规定「名词对名词、介片对介片」那种对等,如果这样,是不是只有
This is better than THAT.
This is better than HIS.
This is better than the ONE we have.
才是正确的比较句构,其他千百种可能的句子都错了?随便举几个:
This is better than that THING we just saw.
This is better than WALKING.
This is better than GOOD. It is excellent!
This is better than we expected.
显然不是。光从这点看,就知道应该别再执着於这种站不住脚的表面上的词性/片语种类
的「对等」。如果哪本书真的这麽规定,请指出书名来,让大家自己判断以後还要不要相
信那本书。如果书没这麽说,那可能是你在理解「对等」时误解了。
如何分析 This is better than we expected?希望以下步骤有助你重新看待比较句。
比较句构条件:
1) 有两个可供比较的命题 proposition:
1a. This is X.
1b. We expected this to be Y. (= We expected that this is Y.)
以上两句就是两个命题,说白了就是两个叙述。X 和 Y 代表性质,如果性质的量或程度
不同,可用 than 来连接两句,构成「不等型」比较句构。
2) 连结之前,要决定是 X > Y 还是 X < Y。这里,你想表达「X 比 Y 好」的意思,所
以用 better,如果是「较重」, 用 heavier,等等。这些指出两个叙述比较结果的字眼
,显然是构成比较句构所不可或缺的「比较字眼」。
3) 接着把两个叙述和「比较字眼」全部用 than 连起来:
This is better than we expected this to be ___.
原先的 X 的位置可见已经被 better 取代,容纳不下 X。原先的 Y 出现空缺 ___。想想
看,Y 原先代表的那个性质,和 X 原先代表的性质,是同一种类的性质(只是量或程度
不同),既然 X 已经消失、被取代,其意义透过 better 已经足以表达,那麽和 X 同种
类性质的 Y 何尝不是如此,所以 Y 位置也留下空缺,无需再重覆表示 Y 的意思。
这一点(右边句子产生空缺),正是比较句构的一大特色。
4) 比较句构不仅有(3)中那种空缺,另一大特色就是可以、甚至必须进一步去除两个子
句中重叠的部分:
This is better than we expected this to be ___.
第二个 this 显然和第一个 this 指涉同一事物,所以可以省去:
This is better than we expected ___ to be ___.
省去第二个 this 後,右边子句成了 we expected to be ___,有意思上的转变,原先的
语意是 expect A to be B,B 是受词 A 的补语,现在的 B 成了主词补语(比如 We
expected to be on time,on time 是主词补语),这样就「违法」了,因此,为保存原
意,若省去 this,其後的 to be 也必须连坐省去:
This is better than we expected ___ ___ ___.
=> This is better than we expected.
以上就是从原先的两个命题句,结合成单一比较句的整个过程。
那麽,为何有的书把 than 称为「准关系代名词」?
上面(3)对 Y 空缺的解释已经足够,但是有人观察到,这个空缺和关系代名词所留下的
空缺类似:
比如 This is the result(i) which/that/0(i,j) we expected ___(j).
0 表示省略关系代名词
(i) 下标表示先行词 result 和关代 which/that/0 之间的联系
(j) 下标表示关代 which/that/0 替代了空缺 ___ 的文法角色
因此,比较句
This is better than(y) we expected this to be ___(y).
中 y 空缺的文法角色也可说是由 than 来替代,即 than 除了作从属连接词外,也兼具
关系代名词的功能,这就是「准关系代名词」一称的由来。
那麽 than 的「先行词」呢?
上述的即是 than 和关系代名词的整个交集:than 如同关代一样取代空缺的文法角色。
但传统关系代名词必须有的先行词,在比较句构里却不值一提,或者可说,作为准关系代
名词的 than,根本不需要所谓「先行词」:
a. This is more food(i) than(i,y) we need ___(y).
b. This is more(?) than(i?,y) we need ___(y).
c. This is better than(y) we expected ___(y).
以上三句,a 的 food 或许可以说是准关代 than 的先行词。但 b 和 c 呢?b 中的
more 固然算是数量代名词,有当先行词的条件,但把 more 当先行词,意思上很勉强,
在 we need ___(y) 这个句子的意思里面,能放进 more 的概念吗?显然不能。也许,我
们只需要些许食物,We need just a little food. This is more than we need. 显然
more 根本不适合当 than 的先行词。c 句里更不知从何寻找起所谓的先行词了。
你可以坚称,than 一定要有先行词的,否则就不会称为「准关代」。
所谓「准」关代即说明了 than 不一定要和正统关代具备完全相同的性质或条件。
你可以坚称,先行词一定有的,如果找不到,它只是被省略了。
你要这样想,别人也拿你没办法。你可以继续坚持先行词永存你的心中。
但是,一个经常在句子表面上看不到、时有时无的文法概念,想想看,它对你对比较句的
分析和理解有帮助吗?有必要吗?我想是没有帮助也没有必要,只是造成无谓的困扰和混
淆。从这点看,可以放弃坚持含准关代的比较句有所谓先行词的存在了。
再说,如上述,视 than 为「准关代」也不见得是理解比较句必须的手段,这只是少数文
法书喜欢采用的解释,感觉起来很专业。(目前看来只有台湾。一些母语者写的文法书,
有些顶多说 than 的作用有时类似关代,但绝不提哪个字是先行词。)英文句里充满多种
省略的可能,有的必须省略,有的可省可不省,重点是,空缺并非是关系子句的专利。其
实,比较句里的「必要」空缺或省略部分的量和文法类别,是关系子句所不能比拟的,也
不能光用关系子句的概念或文法来完整交代。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F:推 hopeliu:推l大啦!!!!! 10/13 12:38
2F:推 tucson:写得不错 但是太复杂点 台湾的教学太重文法 有时是一种自我 10/13 19:35
3F:→ tucson:的束缚 几时我们台湾的英文教学会改成重实用? 10/13 19:36