作者Kdog (k9)
看板Eng-Class
标题[求译] 金门县台湾彰化同乡会的翻译
时间Fri Oct 12 22:05:38 2012
如题
Taiwan Kinmen Chungwe Assoction这是别人翻的
网路上查同乡会的英文有看到用
Fellow Townsmen Association 这一整串的
所以如果用这一串会变成
Taiwan Kinmen Chungwe Fellow Townsmen Association
像这样?
请问一下比较正式的要怎麽翻...
另外我比较好奇的是为什麽Taiwn要摆前面?
金门县不是Kinmen county吗?这应该要摆前面?
另外用估狗翻译的话会得到Association of
这又是怎样的用法啊?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.19.168
※ 编辑: Kdog 来自: 125.226.19.168 (10/12 22:12)