作者rici ( 飞飞 )
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 国外生活遇到的英文瓶颈
时间Thu Oct 11 14:34:38 2012
※ 引述《seduction (we'll see)》之铭言:
: ※ 引述《TouchAgain (谢谢)》之铭言:
: : 真刚好 我今天刚好念到一段文法@@
: : 是归类在比较句构里面的
: : "not so much...as"
: : It is not so much that I can't understand your words,
: : as(but) the signal is bad.
: : 倒不是...而是....
: : 应该可以表达你要的意思
: 如果要用这个句型(综合原PO意思),建议改为:
: It is not so much that I didn't know what you are saying, but I can't hear you
: because of the bad signal/connection.
: 不过如果原po要说的 "不是我不讲,是收讯不好"
: 就说I am sorry I tried to tell you something
: but I can't because the connection was so bad.就清楚明了了
或是可以讲
I am sorry, I didn't catch what you said,
the reception is really bad here
我觉得讲得越简短越好懂啦~ ^^
--
整个少年时代就是一场伟大的追梦之旅
我们都是骑士,都是老鹰,都是在寻找那属於自己的理想
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.6.217.13