作者TwoFour (小布)
看板Eng-Class
标题[求译] 某段国外游戏新闻?
时间Wed Oct 10 00:25:45 2012
原文连结:
http://www.ntower.de/index.php?page=Report&reportID=190
原文里的某段内容:
其中一段内容不太懂
Because of that, there are many new ways of approaching things.
Which, on the one side, are easier to implement than
"special hybrid solutions" that are currently used on the other consoles",
and on the other hand, which brings with it a much better performance.
试译:
一方面,WiiU比起目前其他平台所用的"特殊混合解决方法" 来得易於移植
另一方面,也会有更佳的表现
想问的是引号部份:special hybrid solutions 该怎麽翻?
另一段:
In cooperation with the "generous working storage" you have
unbelievable possibilities.
试译:
"十足的记忆储存环境" 你有极佳的可能性
是在说跟记忆体相关?
疑惑的是引号部份 何谓generous working storage?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.3.27
※ 编辑: TwoFour 来自: 58.99.3.27 (10/10 18:27)