作者tucson (tucson)
看板Eng-Class
标题[求译] 这句话中的follow up这样翻有点怪
时间Sun Oct 7 21:58:19 2012
If there is any implication of the director's involvement, we need to
follow up swiftly and thoroughly.
如果有涉及到任何的董事参与的话,我们就需要立刻并仔细地追踪。
这句话中的follow up 翻成"追踪" 感觉有点怪。
请问各位follow up此处是不是有更好的翻法?
我个人觉得翻成"追查" 可能比较好, 各位觉得呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.142.156
※ 编辑: tucson 来自: 219.85.142.156 (10/07 21:59)