作者GlobeTrekker ()
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 新闻片段
时间Sun Oct 7 05:41:39 2012
※ 引述《chevalierxd (独孤求嘘-风青羊)》之铭言:
: Economists say the overall picture is still mixed. One industry boss
: suggested in a tweet that the job figures had been massaged – a claim
: dismissed by the US labour minister as “ludicrous”
: 经济学家认为这整体的图仍然是混乱的
: 一家工厂老板建议(小鸟叫声?)就业数据已经传达了它的意义
: 被劳工首长认为是可笑的事情而抛弃的数据
: 翻得很不顺...请大家帮忙 感谢!
经济学家们认为整体经济情况仍不明朗。
一位产业大老(Jack Welch?)在他个人的推特上暗示这次的就业数据被动过手脚,
但美国劳工部长将这样的指控驳斥为滑稽的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.215.167
1F:推 likec: 原来 in a tweet 是个人推特喔,还好不是小鸟叫声 10/07 07:26
2F:→ likec:请问 massaged 是何义?跟马杀鸡有没有关系啊 10/07 07:28
3F:推 chevalierxd:感谢 翻得很棒~ 10/07 13:30