作者creulfact (小黑)
看板Eng-Class
标题[请益] 大支MV里头一句话翻译的疑惑
时间Sat Oct 6 11:18:41 2012
我已做好时间标签 所以他会从对白开始 不需要从头看起
https://www.youtube.com/watch?v=_VpcRXNNZUg#t=5m13s
其中有一句话 我感到很疑惑:but we are still out numbered by a lot.
从他前後的语气来看 这句话应该是:行善的人远不如做恶的人多 (不像影片那样润饰)
可是如果从字面上来看 却又感觉:行善的人数多过做恶的人???
因为我查了
http://www.thefreedictionary.com/outnumber
又说to be more (in number) than
请问这句话应该要怎麽看呢??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.19.189
1F:→ zofloya:outnumbered by 被动-->数量不及… 10/06 16:55