作者hoch (Sanctuary)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 想请问各位如何增强英文阅读能力
时间Fri Oct 5 09:58:04 2012
: 小弟我最近开始研究生 生活有一阵子了
: 最不能适应得事情 就是读paper
: 有些句子的语意 再怎麽努力看 查单字
: 还是看不出它的意思
: 我是真的满有心把英文学好
: 想请教各位是否能给我点建议
: 感激不尽
research article 看不懂,有很多个层面。我举下面这个例子:
"The number of minor genotypes (i.e., homozygous for minor allele)
that a person had and their intelligence were significantly
associated, indicating that having an increased number of
minor genotypes is positively associated with higher IQ. This
suggests an additive effect of less common variants on
intelligence.[1]"
某同学看这篇文章,大概有整整两三个星期。几乎整篇文章都查满了
单字。後来我问他,到底这篇文章中的「additive effect」是说什麽。其实
只要看我上一段抄出来的两句话就可以了。但是这位同学,完全看不懂
上面那两句话。
问题在
1. 他没有好好把 major/minor allele 在此文章的定义搞懂
2. 进而也看不懂何谓 minor genotypes
3. "number of minor genotypes" 指的是某东西出现的「次数」,
同学因为看不懂 minor genotypes,所以只能随便解释这句
4. "less common variants" 和 minor allele 其实是同一件事,
但这位同学看不懂
结论
1. 即使查完所有单字之後,paper 还是看不懂,第一个要确定的是,你
是不是完全了解专有名词背後的意义。例如 "less common
variants",就算每个字都查出来,你还是不会懂到底这个名词
的本意。
2. paper 的句型通常就那麽几种变化。看多了就很容易上手。拜
powerpoint 投影讲义所赐,目前大部分大学生,包括所谓「顶尖大学」,
都不看英文教科书,所以对 technical writing 的句法都很陌生。
3. "number of subjects" 和 "subject number" 这种细微的用语,没有常
看文章的人,往往囫囵吞枣,不加细细分辨。自然随便加以解释。
4. 对文章所描述的领域,一定要有某种程度的认识。再怎麽说,原作者
也一定有写不清楚的地方。这时後文意理解必须根基於你对该领域的了解。
Reference:
1. Journal of American Academy of Child & Adolescent Psychiatry
51(4), 438, 2012
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.36.193
1F:推 DarkD:留学生大部分是基於强大的4.XDDD 10/05 13:53