作者shefans0530 (就是我)
看板Eng-Class
标题[请益] 造化
时间Thu Oct 4 16:44:56 2012
请问各位大大,英文中「造化」要怎麽表达呢?
比如说跟一个人讲完一些想法和意见,
那想要说,「接下来就看你自己的造化了」。
该怎麽说呢?
先谢谢各位大大!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.172.116
1F:→ priv:中文的造化指自然,人的造化指命运 10/04 17:35
2F:→ priv:好造化/坏造化其实就是运气好,运气不好 10/04 17:36
3F:→ priv:所以换句话说「就要看你的运气」是一样的 10/04 17:36
4F:→ priv:翻译这种东西的时候其实你需要参考的是「国语辞典」 10/04 17:36
5F:→ fineting:It depends on your creator!(I try my best! ) 10/04 18:29
6F:→ fineting:priv是来乱的吗? 10/04 18:30
7F:→ zofloya:creator?means god? parents? or Mother Nature? 10/04 20:08
8F:→ seduction:推priv,中文"造化弄人"的造化就是讲命运或运气 10/04 21:42
9F:→ fineting:阿 priv zofloya seduction 比较厉害 你听他们的好了 10/04 22:46
10F:→ fineting:I check on dictionary.There are Nature, creator, 10/04 22:52
11F:→ fineting:good luck for 造化 10/04 22:52
12F:→ DarkD:i think it's more than the creator(fortune), also about 10/05 10:50
13F:→ DarkD:the effort u put, altogether resulting in what u end up 10/05 10:52
14F:→ fineting:我帮你问过英文老师了 他给我的答案是 10/08 23:01
15F:→ fineting:Let's see how it goes. 10/08 23:02
16F:→ fineting:or Let's see how it turns out. 10/08 23:02
17F:→ fineting:虽然我没有语言天分 但是我已经尽力.. 10/08 23:05