作者LCDallnoLP (没能力才聚在一起)
看板Eng-Class
标题[请益] spend the night with someone
时间Thu Oct 4 09:29:14 2012
想问一个phrase的问题
今天无意间看到这句
spend the night with someone
1.to have sex with someone and stay with them all night
2.to sleep at someone's house for one night
想问一下如果讲这句话的话是不是会容易造成误会?
或是 两者之间是不是有不同的用法?
例如
I am spending the night with Jane.
or spend
我如果只是去Jane他家住一晚的话,别人会不会以为我跟他干嘛了?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.124.72.10
1F:推 freefalling:小时常讲 长大就不太说了 10/04 23:49
2F:推 wnwangster:单纯的过夜应该会用 spent the night at someone's 10/05 00:15
3F:→ wnwangster:house/place 10/05 00:15
4F:→ wnwangster:with someone 是满明显的暗示 correct me if i'm wrong 10/05 00:17
5F:→ hereafter:小时候会有那种sleepover到朋友家过夜 但长大不能这样说 10/05 01:16
6F:→ hereafter:看你想表达什麽,只是睡他家就直接说借睡在他家... 10/05 01:16
7F:→ hereafter:因为spend the night感觉就不只是睡觉啊 囧 10/05 01:17
8F:→ hereafter:如果想表示就像小时候那样 或许可用sleepover 10/05 01:18
9F:→ LCDallnoLP:thx 10/05 11:30
10F:推 freefalling:忽然想到一个很口语且可避免误会的用法 10/06 00:01
11F:→ freefalling:若你住某异性家 可说 I'm crashing at XXX's place. 10/06 00:02
12F:→ freefalling:通常口气很随兴 也可避免误会 有点哥们儿的感觉 10/06 00:02