作者magic3658 (丞)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 一句难懂的话
时间Tue Oct 2 21:17:46 2012
※ 引述《m13m13m (奇怪 还没收到??)》之铭言:
: The positive feedback compensated for the problems incurred during the trial.
: 请问这句话的意思是?...
: 请勿用google translate 翻译出来 根本不懂...
: 谢谢
The positive feedback /compensated for /the problems/incurred during the trial.
(1) (2) (3) (4)
(1)可以补偿(3)
=>正向的回馈弥补了问题
而(4)是(3)的补语
=>是甚麽样的问题?是在"试验过程中所发生"的问题
所以用中文的讲法翻译就是:
实验过程中所产生的问题,其实也是正向的回馈。
或是直接翻译:
正向的回馈弥补了在实验过程中所产生的问题。
意思大概就是失败为成功之母,从问题中学到可用经验。
爱迪生发明灯泡的时候说过:
当我尝试一种材质却不能作为灯芯用的时候
我不是失败,而是多知道了一种不能作为灯芯的材质。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.100.84
1F:推 m13m13m:高手!!! 这句真深阿! 谢谢你 10/02 21:28
2F:推 joijoi:翻的好棒! 10/03 02:26
3F:推 DarkD:颇强大 10/03 04:59
4F:→ hoch:我是觉得翻译得不是很精确。trial 中出现的问题,和 10/03 14:12
我是用比较中文的方式白话翻译他的意义,所以用词比较不精确,
那我可能要稍微修正一下。
那我也解释一下我的推论:
"trial中出现的问题"和"feedback",
我认为不需要上下文还是可以推论他们的关联。
他既然用"feedback"这个字,代表他一定有input、process跟output的前提,
是个完整实验。
实验过程(trial)通常是这样:
input->process->output
^ |
|______________|
feedback
假设output不是你预期的结果,
那代表你的实验过程中有problem待解决。
而你接收到实验结果的过程叫做feedback,
如此循环下去,最终才能得到你要的结果。
因此,有正确的feedback,才可以一步步解决该实验的problem,
而学术文章一般不会讲说他利用B实验的feedback来解决A实验的problem,
这种讲法不合逻辑。
因为回馈一定是包含在A实验的整套实验过程,解决A实验当时的问题。
我举个简单例子:
假设射箭实验
A射在中心点的右方,那他看到结果後,提醒自己下次要往左边一点瞄。
他的output(没射中红心)
是因为产生了problem(瞄得太右边)
因此他要feedback(意识到自己射太右边)进而修正下次的input(瞄准射出)
这个feedback能够弥补所犯的problem,
也因为这个problem的出现才提供了feedback的资讯,
所以是在讲同一件事。
像A的feedback对B就没有意义,
除非B也出现相同的问题,但是这样在学术上或逻辑上不会用feedback这个字,
要连结A实验的output和B实验input也不会用feedback。
要也是"爰引"A的实验方法或结论。
所以我才推论trials中出现的problem和feedback
讲的是同一实验、同一件事。
也就是问题的产生,提供了反馈的资讯,而该反馈也能够弥补了该问题。
5F:→ hoch:feedback,不见得是同一件事。起码在缺乏上下文的情况,很难 10/03 14:13
6F:→ hoch:下这种结论。 10/03 14:13
後来我把原PO那句话丢去GOOGLE找到了这个
http://tinyurl.com/9xouzrp
在第17页有同样的这句话
他是一个REWRITE的练习
是下面这句白话改写成学术用语的正式形式,
The positive feedback made up for the problems we
came across during the trials.
※ 编辑: magic3658 来自: 140.116.100.81 (10/03 19:01)