作者Ferdinand263 (雅思the Great)
看板Eng-Class
标题[请益] 如何让英文实力更胜一层楼
时间Fri Sep 28 09:36:09 2012
如题
小弟在大学生教授有说过
我最大的问题是无法从阅读单字的阶段
到能阅读句子
因为我有修过笔译课
教授说我意思根本就搞错了
所以翻出来品质很糟
他说我英文似乎底子不佳
後来教授告诉我说要看懂英文就是一直读一直读
但是我读的时代杂志并无中译
而且有时候句子稍微有点长就打结看不懂了
当初翻译时很努力看翻出来还是满江红.....
请问各位高手们你们当初怎麽突破这瓶颈的呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.60.73
1F:推 sk2allwin:试着把长句子拆解 09/28 09:48
2F:→ drjoey:先评估一下中文的掌握程度是不是要先加强 09/28 12:42
3F:→ magic3658:我读TIME读不懂时,都从句尾开始看回句首就懂了 09/28 12:49
4F:→ Ferdinand263:原来我的问题是出在中文.... 09/28 16:10
5F:→ Ferdinand263:请问魔术大大 请问为什麽要从句尾看起呢 09/28 16:10
6F:推 magic3658:常翻译的话 应该会发现英文和中文的顺序不太一样吧~ 09/29 01:58
7F:→ magic3658:我的意思不是真的完全颠倒看 而是把动词先抓出来 09/29 01:59
8F:→ magic3658:再把句子拆开 用相反的顺序去试着翻译他 有时候一直硬看 09/29 02:00
9F:→ magic3658:就是看不出来 但是句子拆一拆 顺序对调一下就懂了 09/29 02:01
10F:推 julia66:纽时有中英对照 如果想看中文的话.. 09/29 14:38
11F:→ topyoung:我看你中文写成这样....你先练习写中文好了 09/29 17:02
12F:推 cloud7556:中文好像不是很流利的感觉 10/01 13:03
13F:推 izna:句子整个搞错意思 应该是没看出片语 把所有词都拆开译了吧 10/01 17:58
14F:推 wnwangster:翻译需要对两种语言的文字都能准确的掌握 并不容易 10/02 23:49