作者meshcute (mesh)
看板Eng-Class
标题[请益] 求指导一题英译中的分析错误原因?
时间Thu Sep 27 14:52:38 2012
Beginning in the 1980s researchers started to realize that people are often
influenced by earlier experiences without consciously being aware of the fact
that they are remembering something.
我的翻译:
自1980开始 研究人员开始了解人类经常受无意识且未察觉的早期经验影响
而记得某事
解答翻译
人类经常受到过往经验影响,却未有意识的察觉自己其实已从中记得某事
这两句翻译逻辑上差蛮多的
我怎麽想也无法把自己的思维扭转到解答翻译那样
请问该如何分析句子,才能把意义理解成翻译句那样?
另请教implicit memory 这单字算普通单字吗?还是有点难度?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.69.54
1F:→ kkben:因为还有中文系的高材生 1帮你润稿 09/27 15:04
2F:→ priv:解答的逻辑比较正确 09/27 15:09
3F:→ priv:把 without consciously being aware 改成 09/27 15:12
4F:→ priv:but are not consciously aware 这样有没有比较懂 09/27 15:13
5F:→ priv:这边的 without 顺着前文下来的语感很明显会是 09/27 15:14
6F:→ priv:前面的事情有发生,而後面的没有发生 09/27 15:14
7F:→ priv:而不会感觉是修饰前面那个 experiences 09/27 15:15
8F:→ priv:要改善这个问题有两个部份 1. 提升英文的敏锐度 09/27 15:16
9F:→ priv:通常一个字都很多意思,你能不能挑出一个正确的 09/27 15:16
10F:→ priv:2. 提升中文的敏锐度,如果中文翻出来不太对劲的时候 09/27 15:16
11F:→ priv:通常 80% 的机率其实就是翻错了 09/27 15:17
12F:推 TouchAgain:人类经常受到过往经验影响,却未有意识的察觉自己其实 09/27 15:40
13F:→ TouchAgain:正在回忆某些东西 09/27 15:40
14F:→ Bolty:解答本身就有点含糊,从中是从哪个之中呀?经验?受影响? 09/27 21:44
15F:→ Bolty:还有people翻成人类....是不是有点怪........ 09/27 21:50
16F:→ dunchee:你的翻译里头->「经常受__无意识...的...经验_(的)_影响」 09/27 23:01
17F:→ dunchee:-->「无意识的经验」...中文是有这说法,但是这是另外的意 09/27 23:01
18F:→ dunchee:思 09/27 23:01
19F:→ dunchee:"我怎麽想也无法把..."->一个可能原因是你没有真正看懂原 09/27 23:01
20F:→ dunchee:文(也许你过份的逐字翻,或是你盲目的翻成中文後就只从这 09/27 23:02
21F:→ dunchee:误译的中文去看,去想,这样子当然想不出来) 09/27 23:02