作者sinlin (新生活!~)
看板Eng-Class
标题[文法] either
时间Wed Sep 26 16:34:48 2012
paper上看到的
When cells are damaged, p53 determines the degree of DNA damage and
either
promotes cellular repair when the degree of damage is not severe, and cell
apoptosis when the damage is too severe to be repaired.
为什麽这边是用either,看不出否定意味阿
还是paper作者英文用错了?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.103.227
1F:推 layles:不要用太制式的文法来看paper,要试着了解或猜出意思较重要 09/26 16:41
2F:→ dunchee:"作者英文用错了?"-> Yes. 作者(们)的母语不是英文。这类 09/26 22:39
3F:→ dunchee:papers很常见 09/26 22:39
4F:→ sinlin:了解了,谢谢一二楼 09/26 23:03
5F:推 layles:也不能确定是不是错,语言的用法,风格,文化等等不同自然 09/27 00:18
6F:→ layles:不同,例如AAE的英文都不太管主动词一致也不能说他们错。 09/27 00:20
7F:推 shiningspark:either...or...? 不严重就修,太严重的就apoptosis 09/27 18:15