作者ikeamini (爱是一个圆)
看板Eng-Class
标题[请益] 阅读CNN遇到的疑问...
时间Sat Sep 22 13:17:11 2012
阅读CNN遇到的疑问…
The territorial dispute between Japan and China over the rocky
outcrops, known as the Senkakus in Japan and Diaoyu in China,
has escalated beyond expectations as
both governments have upped
the ante and domestic politics constrains room for maneuver.
想请问黄字的部份该如何翻译?
我的想法是:双方政府提高了赌注以及国内的政局限制了演习的空间
我总觉得我翻的很不通顺,有大大能帮忙理解看看吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.99.152.225
1F:推 ruoshen:日本和中国领土争议升高超乎预期,因为双方政府都提高赌注 09/23 14:20
2F:→ ruoshen:加上国内政局因素,限制了策略运用空间 09/23 14:21
3F:→ ruoshen:upped the ante其实我也不太会翻 可能要深入了解一下其中 09/23 14:21
4F:→ ruoshen:的政治关系 才有办法翻译 09/23 14:22
5F:→ ikeamini:谢谢你:) 09/23 22:40