作者yiwern (ABCD)
看板Eng-Class
标题[求译] "在多媒体设备上播放电影的影音档案"
时间Sat Sep 22 10:34:18 2012
我在多媒体设备(电脑、投影机、投影幕)上播放一个影音档,是一部电影片段。
这该怎麽说呢?因为这不是「看电影」(go to movies)这个片语。我没有"go"。
我试着翻译(也不知是否翻对):
now I will play a vedeo file on the multi-media device.
可是这样讲只是唏哩呼噜大致表达,却无法详细精确表达。
请教大家,该怎麽翻译「现在我要用电脑在投影幕上播放某部电影的影音档」呢?
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.235.204.21
1F:→ priv:翻译之前先看一下中文,你在想要「精确表达」之前 09/24 09:48
2F:→ priv:如果中文就不是很精确那就不好翻啦 09/24 09:48
3F:→ priv:首先,如果在现实生活中,特地讲我「在多媒体设备」上播放 09/24 09:49
4F:→ priv:不就显得很画蛇添足?大家都看得到投影机,不然是要从哪放 09/24 09:50
5F:→ priv:所以较精确的中文是「接下来我要播放某部电影的一个片段」 09/24 09:51
6F:→ priv:I'm going to play a short clip from xxxxx (or, a movie). 09/24 09:52
7F:→ priv:就可以类似像这样翻译 09/24 09:52