作者TwoFour (小布)
看板Eng-Class
标题[求译] 国外游戏新闻?
时间Thu Sep 20 17:11:19 2012
原文补充:
前面几句:
Epic Games, doesn’t directly support the Wii U with any games, they’re
supporting the console with the Unreal Engine 3.
And while the upcoming Unreal Engine 4 won’t be available on the Wii U,
"it" will be scalable enough so that UE4 games can be "ported" to the Wii U,
Epic claims.
请问引号里的"it" 指的是WiiU对吧
个人解读:
虽然即将推出的Unreal Engine 4不会支援WiiU
不过让WiiU透过升级 UE4制作的游戏就可以转移到WiiU ?
还有port怎麽翻? 查字典是说资料从一方移到另一方?
请解惑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.12.235
1F:→ qbk:请附前面几个句子 scalable应翻为可扩充的 跟升级有点不一样 09/20 19:54
2F:→ qbk:我猜port指的是游戏中的"传送"? 09/20 19:57
3F:→ qbk:比喻资料从一个平台传送到另一平台 09/20 19:57
※ 编辑: TwoFour 来自: 58.99.3.49 (09/20 23:28)
4F:→ priv:port 通常翻成「移稙」 09/21 16:43
5F:→ priv:把软体改写到不同的平台上面 09/21 16:43
6F:→ priv:scalable 一般是说可以根据你的状况调整规模 09/21 16:44
7F:→ priv:例如某些服务可以用一台电脑执行,也可以用一千台电脑 09/21 16:45
8F:→ priv:看你要服务多少的人 09/21 16:45
9F:→ priv:这边指的应该是说 UE4 的架构弹性很好 09/21 16:45
10F:→ priv:所以可以经过简单的修改就把 UE4 开发的东西改成让 UE3 可用 09/21 16:46
11F:→ TwoFour:所以文中的"it"指的是前面的UE4 ? 09/21 18:27
12F:推 priv:sure,前面 while 主词是 UE4, 後面连结的句字主词用 it 取代 09/21 18:34
13F:→ priv:当然要一致 09/21 18:34