作者gulose (炫雅)
看板Eng-Class
标题[求译]
时间Wed Sep 19 22:19:46 2012
下面这篇文章的最後两个句子的翻译怎麽翻比较合适?
Six options for the indication of surgery were defined:
recurrent infections, enlargement of the tonsils, obstructive
sleep apnea syndrome (OSAS), peritonsillar abscess operated
immediately, peritonsillar abscess operated electively, or others.
Multiple answers were allowed if required. For data analyses,
是指上面六种情况其实是不一定要开刀的意思嘛? 但是为了分类方便
indications were grouped appropriately.
所以我们才将上面这些情况归类出来,作为可以考虑开刀的适应症吗
谢谢~
--
滚滚长江东逝水 浪花淘尽英雄
是非成败转头空
青山依旧在 几度夕阳红
白发渔樵江渚上 惯看秋月春风
一壶浊酒喜相逢
古今多少事 尽付笑谈中
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.237.163.120
1F:→ hereafter:是指虽然分成六种,但需要开刀的原因可能是多重的 09/20 08:32
2F:→ hereafter:分成123456但需要开刀时可能是1+2 或1+3 09/20 08:32