作者hoch (Sanctuary)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 三个原因
时间Tue Sep 18 10:47:28 2012
※ 引述《Arton0306 (Ar藤)》之铭言:
: 要表达的意思是
: (xxxxx是某公司名字)
: 当他得知xxxxx时感到非常高兴,因为xxxxx在软体开发中采用了agile method,
: 它的工作需要algorithm的知识,xxxxx的资料处理在这数位的时代中是一项关键技术。
: 在"因为"的後面,紧接着3项他为什麽高兴的原因,请问要怎麽翻译较好?
中文句子本身语意就很不清。
第一行:「因为某公司采用某技术,所以我很高兴能『得知』该公司」。这句话很怪。
第二行:「它」指的是什麽?
「它的工作需要algorithm的知识 ...」和前一句好像没关系。可是你又用
逗号连结这两句。
: 我自己初步翻译如下。
: He was very cheerful when hearing about xxxxx, bacause xxxxx employs agile
: method on the software development, algorithm knowledge is required in its
: jobs, and xxxxx's data handling is a key technology in the digital age.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.36.193