作者USBv2 (USB2.0)
看板Eng-Class
标题[单字] stall和stables的差异
时间Mon Sep 17 11:24:33 2012
最近玩一个农家的游戏,
当中有种建筑物叫stall,
查字典是马房之类养牲畜的空间,
另外游戏中还可将stall升级成stables,
这个字也是马厩之类的意思,
大概知道两者之间空间大小,
可是硬是要翻译成中文跟朋友讲解,
还是有点心虚,
请问这两者实际上大概各是怎样的建物呢?
中文翻译该怎麽翻比较妥当?
另外,
barn这个字,
有一个意思是粮仓,
但刚google时,
好像barn里头也可以有stall是不是?
先谢谢回答。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.13.1
2F:→ hereafter:stall你可以想成厕所的那个隔间方式也是stall 09/17 11:37