作者hoch (Sanctuary)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 请帮我看一下译文
时间Mon Sep 10 16:04:05 2012
※ 引述《Cadi ( )》之铭言:
: 几个疑问:
: 1. 我在译文里用了三次 "according to" ... 冏,
: 但实在想不出来还有什麽词可以代替,请问有什麽建议?
: (注:经修改後,目前变成用两次)
你太执着「中翻英」了。改用英文思维就比较简单。
适当使用被动语态,可以避掉「本计划」怎样怎样。
: 2. 暂缓 用 postponed 还是 defered 比较适合?
: 办理 又该用 perform 还是 execute 呢?
: 3. 还有什麽地方应该修改吗?
: 计画概述
: 依据 XX部核示原则,
: 就YY工程目前执行状况及将来营运之基本需求,检讨原计画可暂缓施作之工程项目。
: ...[略],故本计画依相关规定办理环境影响差异分析作业。
In accordance with the latest policy adopted by Ministry of Interior
in 2012, this project aims at reviewing the status of the
current construction programs, and determining the programs
that need to be deferred.
An impact assessment is planned and will be conducted to address the
increasing concern about environmental sustainability.
: Project Description
: Based on the principles directed by Ministry of XXXX,
: the project reviews
: the construction items of YY to be postponed / defered
: according to current execution status of the construction
: and the basic requirements of future operation.
: Due to ..., the project will perform / execute analysis on
: the difference of the environmental impact according to related provisions.
: 非常感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.36.193
1F:→ Cadi:感谢h大! 09/11 10:53