作者chevalierxd (独孤求嘘-风青羊)
看板Eng-Class
标题[文法] affiliate to
时间Mon Sep 10 02:39:22 2012
But Sunni Islamists and an al Qaeda affiliate still launch about one major
attack a month in an effort to reignite tensions between Shi’ite and Sunni
Muslims following the U.S. military withdrawal last December.
是不是从still开始到in an effort 其实都可以省略?
sunni lslamists and al qaeda 参与一个活动(一个月内企图发起一个大攻击)
目的在於重燃shiite和去年12月随美军撤离sunni muslims间的紧张关系
in an effort不是应该前面要有be动词吗?
另一个疑问是effort 的to 和affiliate 的to重覆了?
这样好像有点奇怪?
是不是我分解句子有误?
感谢大家回答~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.187.244.32
1F:→ ewayne:因为这里的affiliate是名词,所以应该是卡达组织的从属团体 09/10 20:06
2F:→ ewayne:并且我认为在a month之前应该加个in,是说每个月都搞个大事 09/10 20:09
3F:→ ewayne:情,这样才能发挥前面的still 09/10 20:10
4F:→ Bolty:加in就变成"一个月後"的意思了 09/10 20:56
5F:→ chevalierxd:所以IN AN EFFORT前面是省略WHICH IS? 09/11 02:05
6F:→ chevalierxd:但是laugh不用过去式或未来式吗? 09/11 02:06
7F:→ Bolty:1.本来就不用加,加了也只是赘词.2.用现在式没有不合文法喔 09/11 05:12