作者utobia (★Lillian☆)
看板Eng-Class
标题[单字] revert
时间Wed Sep 5 17:35:10 2012
回覆信件应该是reply吧
但为何国外有时用revert这个字 这应该是使...回复原状的意思吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.148.107
1F:→ priv:查了一下国外对这个字的使用也有争议 09/05 20:15
2F:→ priv:在某些地区已经把它当作 reply 的同义词 09/05 20:15
3F:→ priv:但是有些网站觉得这是 non standard english 09/05 20:15
4F:→ priv:如果就语感我会觉得这不是 reply 09/05 20:16
5F:→ priv:Please get back to me => Please revert to me. 09/05 20:17
6F:→ priv:我会觉得这样的解释比较合理一点 09/05 20:18
7F:→ michaelgodtw:re(回)+ver(板本),所以可使用 09/05 23:07
8F:→ michaelgodtw:但是台湾考试不能用,如研究所,但外师会OK 09/05 23:08
9F:→ dunchee:你的"国外"该不会是新加坡? 参考这本在新加坡出版的书 09/07 01:54
11F:→ dunchee:总之如果你遇到的"国外"的人是来自亚洲/东南亚/东欧等等这 09/07 01:55
12F:→ dunchee:类英文不是母语的国家,他们写的英文你懂得意思就好,不要 09/07 01:55
13F:→ dunchee:照学就是。北美的话没这用法(美国出版的字典也没有收录)。 09/07 01:55
14F:→ dunchee:英国的话在Legaleses方面有类似用法(不是用在单纯的要对方 09/07 01:56
15F:→ dunchee:"reply"),也因此不是普遍都知道这用法 09/07 01:56