作者shizuku429 (赌侠复活)
看板Eng-Class
标题[请益] 怎麽用英文说"宅男"
时间Wed Sep 5 10:21:19 2012
美国人有发明词来称呼宅男的吗?
我只知道我朋友把打线上游戏的都称为loser
有没有native speaker能教我宅男该怎麽说@@?
一种是喜爱动漫的宅男
另一种是没事就只待在家的真宅男
两种我都想学
感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 74.100.197.203
1F:推 Ben1987:电脑类的宅叫nerd 09/05 10:41
2F:推 comeandgo:otaku 直接讲美国人就听得懂了 09/05 10:43
3F:推 monkeywife:otaku已经是美国人可以接受的词汇了 09/05 11:01
4F:推 priv:这个问题有很多面向,otaku 在美国应该是专指动漫宅,但日本 09/05 11:38
5F:→ priv:不是,也可以有军武宅,铁道宅等等 09/05 11:38
6F:→ priv:这个词以台湾目前认知的「阿宅」又和日本认知的宅不太一样 09/05 11:45
7F:→ priv:台湾的阿宅比较像美国人所说的 geek/nerd 09/05 11:46
8F:→ priv:整天玩电脑,不善与人交际,不注意打扮 09/05 11:46
9F:→ priv:日本的军武宅、铁道宅在台湾叫做 XX 迷 09/05 11:50
10F:→ priv:在美国有些是叫做 XXX fans,我不确定是不是一体通用 09/05 11:51
11F:→ priv:只待在家里不愿意出门的人在日本不叫宅 09/05 11:52
12F:→ priv:因为在日本「宅」这个字起源和待在家里没关系 09/05 11:53
13F:→ priv:在日本对於那些不上学、不上班、不出门的人称为 ニート 09/05 11:53
14F:→ priv:字源是英文的 NEET,台湾也称为尼特族 09/05 11:54
15F:→ priv:没事就只待在家的人,被称为宅男是台湾望文生意的解释 09/05 11:55
16F:→ priv:在日本来说宅比较偏向这个人对某种东西极度狂热 09/05 11:56
17F:→ priv:以致於行为在外人眼中看起来有点怪异的那种感觉 09/05 11:56
18F:推 lion1227:neet比较接近吧 09/05 12:56
19F:推 Seiya:我只知南方公园是讲absolutely no life 09/05 12:59
20F:→ KaurJmeb:nerd=>书呆子;geek=>常指技术/科技宅 09/05 13:38
21F:→ justdoit0324:homeboy~ 还满常用的:) 09/05 14:06
22F:→ dennykudon:indoorsy 可以用这形容词 男女皆适用。 09/05 16:49
23F:推 YummyBynum:otaku, nerd, geek~~~我只知道这几个.. 09/05 17:34
24F:→ BirthStone:(computer) geek 09/05 21:29
25F:推 iamjust:久居美国的老师是说homeboy很通俗 大家一听就懂也会用 09/06 01:07
26F:推 DarkD:homeboy or homebuddy 09/09 09:28
30F:→ muxiv: //muxiv.com 04/13 22:38