作者hoch (Sanctuary)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 中文摘要翻成英文摘要,想请教有何错误
时间Tue Sep 4 11:10:18 2012
※ 引述《c74319 (阿嘉)》之铭言:
: 这是我摘要的第一段重点在於整篇研究的原由和目的,不知道自己翻的时候有无甚麽
: 大错,或是语意不通,希望可以获得批评和指教。
: 中文
: "临床上对於针刺的疗效评估主要都是使用问券的方式来进行,由於问券是由病患主观的
: 回答,而实际在临床上需要将客观参数结合主观参数去探讨治疗行为对病患的影响,如
: 此一来医生才能够针对每一位病患去做治疗行为的修正,而病患本身也能从不同的角度
: 了解自己的治疗状况。"
老实说我对於上面这种「逗号」一路到底的中文有点感冒。
: 我自己翻的英文
: "Assessment of therapeutic effect of acupuncture using questionnaire is
: subjective by patients on clinical.
: Efficacy need to combine parameters from subjective and objective in two way
: to discuss therapeutic effect on patients, so practitioners can fix therapy
: in each patients who to realizing therapeutic effect on themself."
: 在此感谢看到这里的每一位想要帮忙的朋友。祝各位都身体健康万事如意
The therapeutic effect of acupuncture treatment is normally assessed by
using a questionnaire survey. However, the objectivity of the survey's
conclusion is often questionable because the surveys only consider patients'
subjective responses.
To avoid drawing biased survey conclusions, we proposed a new
strategy in which, apart from the subjective questionnaires, objective
clinical measures are involved to assess the therapeutic
consequence of a medical treatment. The strategy facilitates personalized
medical practices, and also encourages patients' participation
in the decision-making process.
1F:推 c74319:我在中文的部分增加了,我认为可以增加阅读性的标点符号, 09/04 16:50
2F:→ c74319:不知道会不会比较好。阅读过你的翻译,我有点想要把它翻译 09/04 16:50
3F:→ c74319:成中文,来修改我自己的中文摘要了,真的写得很吸引人。 09/04 16:51
4F:→ c74319:我真的除了感谢之情外而且真的很佩服。 09/04 16:52
5F:→ c74319:第一段的objectivity of conclusion是不是应该加s呢? 09/04 17:08
6F:→ c74319:我看到後面你用are还有第二段的conclusion也都是用复数 09/04 17:09
7F:→ c74319:才有这个疑问。 09/04 17:09
8F:→ hoch:我小改了一些地方 09/04 17:45
※ 编辑: hoch 来自: 1.162.86.69 (09/04 21:31)
9F:推 c74319:收到。改的部分是因为能够更针对前段所提到的questionnaire 09/05 15:16
10F:推 c74319:survey并做出後续questionable的评论。(我可能理解的不太好 09/05 15:21