作者c74319 (阿嘉)
看板Eng-Class
标题[请益] 中文摘要翻成英文摘要,想请教有何错误
时间Tue Sep 4 08:31:14 2012
这是我摘要的第一段重点在於整篇研究的原由和目的,不知道自己翻的时候有无甚麽
大错,或是语意不通,希望可以获得批评和指教。
中文
"临床上对於针刺的「疗效评估」主要都是使用问券的方式来进行。由於问券是由病患
主观的回答,而实际在临床上需要将『客观』参数结合『主观』参数去探讨治疗行为对
病患的影响,如此一来医生才能够针对每一位病患去做治疗行为的修正,而病患本身
也能从不同的角度了解自己的治疗状况。"
我自己翻的英文
"Assessment of therapeutic effect of acupuncture using questionnaire is
subjective by patients on clinical.
Efficacy need to combine parameters from subjective and objective in two way
to discuss therapeutic effect on patients, so practitioners can fix therapy
in each patients who to realizing therapeutic effect on themself."
在此感谢看到这里的每一位想要帮忙的朋友。祝各位都身体健康万事如意
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.141.100
※ 编辑: c74319 来自: 140.135.100.158 (09/04 16:36)
※ 编辑: c74319 来自: 140.135.100.158 (09/04 16:37)
※ 编辑: c74319 来自: 140.135.100.158 (09/04 16:38)
※ 编辑: c74319 来自: 140.135.100.158 (09/04 16:41)