作者ikeamini (爱是一个圆)
看板Eng-Class
标题[请益] 阅读CNN遇到一小部分的翻译障碍
时间Fri Aug 31 15:27:38 2012
昨天阅读文章遇到的翻译障碍
Ladies and gentlemen, these past four years we have suffered
no shortage of words in the White House.
黄字部分我的想法是 不短缺+说话 -> 大家
议论纷纷
不晓得我翻成议论纷纷可不可行? 还是有特别的意思?
烦请高手帮忙解答一下? 感激!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.99.152.225
1F:→ priv:我觉得不太对 08/31 15:32
2F:→ priv:因为下一句说的是 What's missing is leadership in the 08/31 15:34
3F:→ priv:White House. 显然是要和前句对比 08/31 15:35
4F:→ priv:所以翻成议论纷纷应该是不对的,而是字面上的意思 08/31 15:35
哇塞,P大你怎麽知道我在看cnn student news...
5F:推 susie2971:应该是大家要的不是只是总统光说不练吧! 08/31 15:42
6F:→ priv:我会理解成「我们不缺承诺,欠缺的是领导」 08/31 15:43
7F:→ priv:同意,应该是指欧巴马光说不练的意思 08/31 15:44
谢谢二位解答 我明白了!!!
※ 编辑: ikeamini 来自: 118.99.152.225 (08/31 17:01)