作者geek13 (天天)
看板Eng-Class
标题[请益] Alice's Adventures in Wonderland的句子
时间Wed Aug 29 22:30:15 2012
书里的这句话实在看不懂,能否帮忙解析,小弟先谢过了~
Never imagine yourself not to be otherwise than what
it might appear to others that what you were or might
have been was not otherwise than what you had been
would have appeared to them to be otherwise.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.31.128
1F:推 pavlov:不要认为你不同於在别人眼中的[你] 08/30 21:57
2F:→ pavlov:,[你]这个人并不会成为一个不同於他们已经认为的人 08/30 22:01
3F:→ pavlov:=别人到现在还是认为你依然故我,所以开心做自己就好啦! 08/30 22:04
4F:推 pavlov:呼应了之前Duchess说的"Be what you would seem to be" 08/30 22:07
5F:→ pavlov:刚才看了一下原文,我觉得是这个意思:] 08/30 22:08
6F:→ geek13:感谢pavlov 08/31 14:05