作者vivastacy (rien de speciale)
看板Eng-Class
标题[单字] 请问缘份的英文
时间Sun Aug 26 00:26:54 2012
每次和朋友聊天
想要表达“缘份”这个单字就卡住
唯一能想到比较贴近的是 destiny或fate
可是destiny好像不适合用在友情上
fate好像又有点被动 没有很正面的感觉
有板友知道哪一个字会比较传神的表达“缘份”的概念吗?
谢谢罗~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 184.145.153.33
1F:推 jinbi:God's will (仅供参考,不确定) 08/26 00:38
2F:推 YNWA:predestination? 注定的... 好像也不太对... 08/26 02:09
3F:→ YNWA:缘分这个字真的很东方... 很难用英文去翻 是真的... 08/26 02:10
4F:推 monogamy:Serendipity 08/26 07:39
对啊....谢谢大家的帮忙了 我後来就决定都直接说中文,然後再解释,哈哈 谢谢罗
※ 编辑: vivastacy 来自: 184.145.153.33 (08/27 06:01)
5F:推 GordonBrown:就直接翻: CCR 就很精准了 ^_< 08/27 13:05
6F:推 campfire:knot 08/28 18:39