作者unfaith (诸神的黄昏)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 练英文不应该用中文学?
时间Sat Aug 25 10:35:42 2012
: 得怪怪的!!所以 英翻英为主轴~在来中翻英为辅助!!
: 小小见解!!
: ps.一开始来这一大堆人就是说一定要英翻英!老实说没基本功,这只是浪费时间而已!
真的需要有基本功再来谈英英字典的使用会较容易上手。
去年我买了麦克米伦的英英字典,一开始也是遇到原原PO的问题,
後来我直接翻到字典後面的2500定义字,一个一个看,只要不懂或
是似懂非懂的,我一律抄到自己的单字活页簿里背!
共有596个单字被写入,直到背完後再回过头来使用英英字典,就
有种「柳暗花明」的觉!
後来又添入了韦氏英英字典,两本交互着看,当然坊间还有朗文、
牛津之类的,这个就看个人喜好吧,会挑韦氏是因为喜欢它的封面
XDDDD。
另外我也有一台快译通,内建的是当代文馨字典,遇到英英解释仍
不懂时,我就查英汉。
不过英汉的确也有不足之处,例如「narrator」,文馨的解释是「
讲述者、叙述者、讲故事者」
而麦克米伦写的是:
1.Someone who tells the story in a novel or film
2.Someone whose voice explains what is happening
in a television programme or film , but who you
do not see
互相对着之下,是不是有发现文馨的解释过於模糊?当然文馨字典
是国内顶尖学者的作品,在此并无指摘之意,更不敢批评。
所以结论,还是要有点基础。
最後还是要感谢板上不少热心的大大,诸如P大、D大等的指导!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.112.188
※ 编辑: unfaith 来自: 122.121.112.188 (08/25 10:37)