作者Puffer007 (魅影摘星)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 练英文不应该用中文学?
时间Sat Aug 25 02:45:18 2012
※ 引述《selfimport (爽)》之铭言:
: 我们英文老师说...中翻英的电子辞典啦、字典啦应该要烧掉
: 要用英文学英文 这样学到的英文才能活用
: 才不会死板板
: 大家觉得呢?
: 我有试着这样做
: 可是当我看这单字的英文解释 解释里又有我不懂的单字
: 於是我又去查解释里单字的意思 但解释里的那个单字的解释又有我不懂的单字 = =
: 好像绕口令XD
: 总之我到最後愈查愈远 就不了了之了
回应S大您的问题!! 想当初我来到这U.S时,我只懂26字母再多一点英文而已
不过我运气特别好,遇到一个曾经在大学教课的退休老师,也就是我的homeMom
他是说美国人基本讲话就那基本3~4千单字,美国人聊天很懒得!!
基本单字量约3000可先用中对照英下去学!!等到上手差不多就该转成英对英!!
千万不要基本单字量都还没起来就用英翻英,这样只是浪费时间!!
要你英对照英原因是在於,有几个原因~
1.利用英翻英过程中,增加阅读能力,以及重复复习(依字典程度不同而异)
2.有些单字翻成中文,你懂中文意思,可是你却不知道怎用!!英文的解释会让你更贴切
知道如何去运用!!
3.有些情境的意思,中文是没办法解释很清楚,不过你可以透过英翻英更了解。
小插曲!!!有时候我还是需要一些高阶英翻中字典当辅助,我才能真正懂意思!
老实说英翻英,有时候在於解释某些意思时候,我可以大概了解,但是就是会觉
得怪怪的!!所以 英翻英为主轴~在来中翻英为辅助!!
小小见解!!
ps.一开始来这一大堆人就是说一定要英翻英!老实说没基本功,这只是浪费时间而已!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.173.156.4
1F:推 Realthugz:对 是建立在大学生程度上去谈 没那程度就先英汉 08/25 03:10
2F:→ crystalocean:应该是说有一定的英文程度会更容易上手!大学生也有可 08/25 21:54
3F:→ crystalocean:能英文程度不高 或者 小学生英文程度很好的啊! 08/25 21:55
4F:推 lword:推 没那程度用英英只是浪费时间跟消磨学习热忱 08/26 00:51