作者Zaious (Za-i 萨伊)
看板Eng-Class
标题[求译] 短句的翻译,level的用法
时间Thu Aug 23 19:17:02 2012
小弟英文不好又不太爱看书,最近打算藉由一些外文游戏来学习英文,
一般的英文句子丢给google在自己翻一下字典就可以得到答案,
但今天看到一篇游戏攻略我迟疑了一下... (不知道英文版介不介意这种状况的求教)
句子如下:
#2: You Don't Want to Level Crafting by Grinding on Default Recipes
The fastest and most efficient way to level crafting disciplines is to use
the discovery process.
(注:Crafting在这边应该是指工艺)
我看起来是这样;
#2: 你不会想藉由缺少配方下的钻研来Level工艺
最有效level 工艺学科的方法是透过已知的途径。
我想问的是Level本身可以用作动词"提昇等级"吗?
因为无论哪本字典把Level做动词用似乎都是"整平"的意思,跟我想像中的有点不同。
(还是这是游戏中专门的术语?)
其实原本跳过去看也就没事了,只是不小心钻牛角尖了起来网路上又查不到orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.15.97
1F:→ ely6231:可能是把level当level up使用吧 赋予新意 08/23 22:50