作者robert167 (罗伯特)
看板Eng-Class
标题[单字] "纯爱"的英文
时间Thu Aug 23 16:34:13 2012
想推荐外国人那些年我们一起追的女孩 (you are the apple of my eye)
想跟他们说这是纯爱类型的电影
(通常没有性爱剧情 或是性爱部分用很快速唯美的方式带过)
英文有没有"纯爱"这类的词可以描述这类电影?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.73.108
1F:推 ntust661:romance ?? 08/23 17:12
2F:→ priv:我假设原 po 想表达的意思可能是 puppy love 08/23 17:15
3F:→ priv:但是一般人应该不会用它来形容电影... 08/23 17:15
4F:→ priv:更正一下好了,应该说并没有这个类型 (genre) 08/23 17:16
5F:→ priv:以英文的电影分类来说,那些年应该是属於 "teen romance" 08/23 17:16
6F:→ priv:再说如果用 puppy love 形容说不定有点误导 08/23 17:20
7F:→ priv:因为这片的分级相当於美国的 PG-13 08/23 17:20
8F:→ priv:在新加坡和马来西亚甚至是16禁及18禁 08/23 17:21
9F:→ robert167:谢谢回答 08/23 17:22