作者zero1590 (小白)
看板Eng-Class
标题[求译] 一个句字的翻译及文法
时间Wed Aug 22 17:19:25 2012
Rumors, embroidred with detail, live on for years,
neither denied nor confirmed, until they become
accepted as fact even among people not known
for their credulity.
谣言,在细节上被加油添醋,存在着好几年的时间
即不被否认也不被证实,直到它们被当做事实所接受
一直到这边我都还看的懂
但是从even後就不知道怎麽翻了...
请问这边是用什麽文法呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.167.87.233
1F:→ seduction:我不会翻,但就是"不容易听信谣言的人都相信谣言是事实了 08/22 20:23
2F:→ seduction:的意思 08/22 20:24
3F:→ michaelgodtw:即使在人们之间不被信任 08/22 20:36
4F:→ Joules:即便是对那些不轻易受骗的人们来说亦然。 08/23 11:36
5F:→ Joules:"not known for their credulity"修饰的是前面的ppl 08/23 13:08