作者addisababa (Addis Ababa)
看板Eng-Class
标题[请益] 无法翻译成英文的中文字/词 ?
时间Sat Aug 18 14:17:25 2012
因为在网路上搜寻不到很多资料
所以想问问大家的意见
请问哪些中文字/词是无法/难以翻译成英文的?
例如 "缘" , "禅" 这些英文没有直接对应概念的字.
不知道"反省" , "暧昧" 这两个字有没有相对应的英文 ?
*一般似乎是reflection/Introspection对应反省或者subtle/flirt对应暧昧 ?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.213.189
1F:→ qbk:禅通常直接音译成zen 後面两个字google就有解答 08/18 15:14
2F:推 jinbi:江湖。气(功)好像也是音译chi而已 08/18 15:33
3F:推 Mallarme:意境、境界之类的,还有诗里的双关字都很难翻。 08/20 15:14