作者ifa (希望你快乐always)
看板Eng-Class
标题[请益]关於 you deserve it
时间Thu Aug 16 17:16:53 2012
请问如果我想表达"这是你应得的"(替对方感到高兴)
我可以用you deserve it吗
会不会让对方想成 你活该 ?有更口语更好的说法吗 谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.126.98
1F:推 Tyson54:you deserve it 大多用在「活该」等负面用字吧 08/16 17:37
2F:→ Tyson54:可以用worth 这个字比较正面 08/16 17:37
3F:→ levent:worth 是值得的意思,不是应得。可以说"you earned it" 08/16 21:48
4F:→ Tyson54:喔喔,感谢楼上 08/16 21:55
5F:→ ifa:谢谢大家^^ 08/17 00:42
6F:→ A1right:不一定是负面吧 也有 she deserves better 阿 08/17 04:05
7F:→ Tyson54:没错,deserve不完全是负面的啦,我写"大多"有点过头 08/17 11:38