作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [考题] be used to
时间Thu Aug 16 16:50:49 2012
※ 引述《MOMONGANAITO (自力发电)》之铭言:
: Peter is used to _.
: A work hard
: B hard work
: C hardly work
: D working hardly
: E working hard
: F hardly working
: 答案 BEF
: be used to + n./Ving
: hardly=几乎不
: 可以告诉我各选项的词性
: 还有错在哪里吗?
: 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.222.28.45
→ priv:这题考的是 be used to + noun 08/15 00:07
→ priv:然後 hardly 是副词 08/15 00:08
→ priv:A. work hard 动词 B. hard work 困难的工作<- 名词 08/15 00:11
→ MOMONGANAITO:为什麽E对而D错? E的hard也是副词吧? 那D的hardly? 08/15 00:11
→ priv:C. hardly work,work 当动词就不对,当名词不用hardly修饰 08/15 00:11
→ priv:D. hardly 不用在後置修饰 08/15 00:13
→ priv:E. working hard <- 动名词 ok 08/15 00:14
→ priv:F. 动名词 ok,但是我觉得这个答案还满牵强的 08/15 00:14
→ MOMONGANAITO:谢谢您的解说 感恩 08/15 00:19
推 Realthugz:F有点怪 08/15 00:23
推 DarkD:F是文法上OK,但语意比较..有趣XD 08/15 02:36
推 ntust661:F 不好吧 08/15 10:16
→ tijj:split infinitive 并不是那麽ok, 请慎用. 08/15 10:22
→ tijj:此时虽不是infinitive,但本质相同. 08/15 10:24
推 ntust661:请问楼上 t大 是什麽意思呢@@! 08/15 10:26
→ tijj:n大, 你讲的对. 08/15 10:31
推 l10nel:F一点问题也没有,题目也没有假设对的答案意思一定都一样。 08/15 13:01
→ dunchee:F 不是英文 除非Chinglish也算 08/16 04:24
怕有人不明白,赘述一下:be used to hardly working 意思是「习惯没什麽工作的生活
」,即 be used to almost not working; be used to not working much。hardly 副词
主要意思「几乎不」,必须放在动词前修饰,不像大多副词的预设位置多在动词後。
很纳闷为何会认为 be used to hardly working 是 Chinglish?一个可能或许是把它和
be used to working hardly 混淆吧?後者才是不折不扣的 Chinglish,可以想见,初
学者不谙 hardly 的特殊意思和用法,错误套用「副词字尾通常加 -ly」和「副词通常放
在动词後」双重规则,於是,想表达「卖力工作」 working hard 时,就写出 working
hardly,这才是 Chinglish。除了这个可能之外,实在想不通还有什麽其他原因。
反之,be used to hardly working 一点问题也没有,文法没错,表达也简洁、自然。一
个中式英文表达方式必定有它不合宜、自然,甚至文法错误处,那麽请教这句话错在哪里
,请指出来。
上网随手查询 "used to hardly working" 查到十来个不同例句:
http://tinyurl.com/9aewfh8
It could be me though, I got used to hardly working and now I work alot
making seeing each other hard. And now with my hormones all over the ...
it seemed to fulfill the needs and wants of people used to hardly working for
everything that they needed or had.
I was used to hardly working and then BAM! like that I was working 4 to 5
days a week.
First of all, i guess u guys are used to hardly working instead of hard
working..
I'm so used to hardly working now and I should be dedicating my time to
school & to myself. Not work.
I have to admit, I got so used to hardly working, that even though money was
tight, I enjoyed my free time.
... hands down, always prefer the person used to "hard work" as opposed to
the one whether for talent or privilege, used to "hardly working".
And rather used to hardly working.
I was so used to hardly working so I never studied.
I have gotten used to hardly working but I suppose the work won't kill me.
geez i'm so used to hardly working that when i actually have to go to work
i'm irritated about it lol i don't mind it when i'm there its the whole
getting up and ...
看一看这些句子的作者名、论坛、部落格、出现的前後文,请问哪一个看起来像是一个英
文不是母语、满口中式英语的人?哪一个人像是会在中文环境长期浸淫下写出受中文影响
的中式英文?放眼望去,这些人虽不是英语作家,至少也是讲英语长大的人,搞不好英语
还是他们唯一的语言。你难道要告诉他们,他们说的「不是英文」?
另外一点:在英语里,人们对於 hardly working 这两个字的组合,表示「几乎不工作」
,或许会青睐有加,这是因为 working hard 和 hardly working 虽然形似,意义却几乎
完全相反,任何人运用语言到了一定程度,都自然会不时采用这样的对仗。说好听是让语
言文字生色,说难听就是陈腔滥调。从这角度看,搜一下 "working hard" AND "hardly
working",可以找到成千上万笔资料,这反映人们一逮到机会,就要把这两个词组用在同
一句话里,如:
Are you working hard or hardly working? 你是在卖力工作,还是在赋闲偷懒?
From working hard to hardly working 「从勤奋工作到找不到事做」,可能就是一则文
章标题,探讨在经济衰退下的失业问题,或者自愿不工作的退休生活。
还认为 "I am used to hardly working" 是中式英语吗?请拿出论据,不要只会乱贴标
签。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F:推 ntust661:推!! 受益良多 :) 08/16 16:56
2F:推 hopeliu:顺便请教l10nel大 是否可把原句改为 08/16 23:09
3F:→ hopeliu:Peter is hardly used to working 谢ll0nel大 08/16 23:10
4F:→ l10nel:这样也对,但意思也变了。 08/17 02:32
5F:推 DarkD:认真推 09/01 01:24