Eng-Class 板


LINE

各位板上的大大们好~ 在下有一个句子想跟大家讨论 常春藤七月份解析英语杂志里有一个讲到Batman的单元 p.35 第一行 "In 1939, the world was introduced to the character of Batman, who as a child witnessed the murder of his parents." 我的问题是,为何它是说"the world was introduced to the character of Batman" 而不是"the character of Batman was introduced to the world" 杂志後面给的中译是"蝙蝠侠这个角色被介绍给世人认识" 我问了几个朋友,有人说"be introduced to"是"初次体验"的意思 像是"I was introduced to golf when I was little." 但又有人说杂志给的翻译错误,应该翻成"蝙蝠侠了解了这个邪恶的世界"(邪恶为隐含义) 想请问板上的大大有何高见? 感谢了!! --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.35.188
1F:推 Bolty:我也觉得是某人初次看/体验到"某事物"的意思,在这种情况下 08/15 21:13
2F:→ Bolty:人跟事物的位置可以互换,都是某人首次看(体验)到某物的意思 08/15 21:16
3F:→ Bolty:wolrd代表的世上所有的人,batman代表的是事物(一个角色) 08/15 21:18
5F:→ dunchee:-> 4 ... (注意蓝色字部份,somebody/something可以对调) 08/16 04:51
6F:→ dunchee:"中译是"-> 一般人的问题出在这里,因为是用「中文」的介 08/16 04:51
7F:→ dunchee:绍用法去想(我们中文不会说"介绍世人给蝙蝠侠这(漫画)角色 08/16 04:51
8F:→ dunchee:认识",但是可以说"介绍蝙蝠侠这(漫画)角色给世人认识"(或 08/16 04:51
9F:→ dunchee:者你把"世人"用白话点的"大家"来暂时代替(然後暂时想像这 08/16 04:52
10F:→ dunchee:是现在的新闻。因为原文的情况下(以现在的角度回头看1939 08/16 04:53
11F:→ dunchee:年的事情) 我们不会用"介绍....给大家认识"来表达) 08/16 04:54
12F:→ dunchee:,所以一碰到两边对调的情况就慌了 08/16 04:54
13F:→ dunchee:杂志翻译没错。杂志翻译已经有调整过,是用「我们中文」( 08/16 04:55
14F:→ dunchee:「介绍」这两个中文字的用法)的表达习惯来表示。(整体/中 08/16 04:56
15F:→ dunchee:英两边)意思没变 08/16 04:56
16F:→ storey:谢谢~原来introduce Sb to Sth的人跟物可以对换 08/16 12:00
17F:→ sneak: 绍用法去想(我们中文不 https://muxiv.com 08/06 07:39
18F:→ sneak: ,所以一碰到两边对调的 https://daxiv.com 09/07 00:02
19F:→ sneak: 年的事情) 我们不会用 https://daxiv.com 12/02 18:20
20F:→ muxiv: 年的事情) 我们不会用 http://yofuk.com 04/13 22:37







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BuyTogether 或 站内搜寻

TOP