作者storey (谜)
看板Eng-Class
标题[请益] 常春藤解析英语七月号
时间Wed Aug 15 18:29:05 2012
各位板上的大大们好~
在下有一个句子想跟大家讨论
常春藤七月份解析英语杂志里有一个讲到Batman的单元
p.35 第一行
"In 1939, the world was introduced to the character of Batman, who as a child
witnessed the murder of his parents."
我的问题是,为何它是说"the world was introduced to the character of Batman"
而不是"the character of Batman was introduced to the world"
杂志後面给的中译是"蝙蝠侠这个角色被介绍给世人认识"
我问了几个朋友,有人说"be introduced to"是"初次体验"的意思
像是"I was introduced to golf when I was little."
但又有人说杂志给的翻译错误,应该翻成"蝙蝠侠了解了这个邪恶的世界"(邪恶为隐含义)
想请问板上的大大有何高见?
感谢了!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.35.188
1F:推 Bolty:我也觉得是某人初次看/体验到"某事物"的意思,在这种情况下 08/15 21:13
2F:→ Bolty:人跟事物的位置可以互换,都是某人首次看(体验)到某物的意思 08/15 21:16
3F:→ Bolty:wolrd代表的世上所有的人,batman代表的是事物(一个角色) 08/15 21:18
5F:→ dunchee:-> 4 ... (注意蓝色字部份,somebody/something可以对调) 08/16 04:51
6F:→ dunchee:"中译是"-> 一般人的问题出在这里,因为是用「中文」的介 08/16 04:51
7F:→ dunchee:绍用法去想(我们中文不会说"介绍世人给蝙蝠侠这(漫画)角色 08/16 04:51
8F:→ dunchee:认识",但是可以说"介绍蝙蝠侠这(漫画)角色给世人认识"(或 08/16 04:51
9F:→ dunchee:者你把"世人"用白话点的"大家"来暂时代替(然後暂时想像这 08/16 04:52
10F:→ dunchee:是现在的新闻。因为原文的情况下(以现在的角度回头看1939 08/16 04:53
11F:→ dunchee:年的事情) 我们不会用"介绍....给大家认识"来表达) 08/16 04:54
12F:→ dunchee:,所以一碰到两边对调的情况就慌了 08/16 04:54
13F:→ dunchee:杂志翻译没错。杂志翻译已经有调整过,是用「我们中文」( 08/16 04:55
14F:→ dunchee:「介绍」这两个中文字的用法)的表达习惯来表示。(整体/中 08/16 04:56
15F:→ dunchee:英两边)意思没变 08/16 04:56
16F:→ storey:谢谢~原来introduce Sb to Sth的人跟物可以对换 08/16 12:00