作者Likewhat (板友人真好)
看板Eng-Class
标题[求译] EVIDENCE及GROUND
时间Wed Aug 15 10:04:57 2012
原文
Firms should have an independent and robust challenge process in agreeing
valuations with the borrower. Evidence of reliance on the
counterparty’s valuation instead of a firm’s own assessment or undue
reliance on outsourcing could be grounds for finding a serious failure
of that firm’s risk management systems and controls.
试译及问题
「公司在与借方达成评价的协议时,应有独立且健全的挑战(或翻成质疑、议价?)程序,
证据显示(?)依赖对手的评价而非公司自身的评价,或是过度依赖委外,可能会是找出该
公司风险管理系统与控制的严重疏失的ground(这边不知道ground的意思要怎翻才好)」
有关第二句从Evidence of开始的地方就不太懂,一开始以为evidence 是主词 但又找不
到对应的动词或形容词
可以请大家帮忙看看这句的结构 及该怎麽翻才好吗
感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.31.34
※ 编辑: Likewhat 来自: 60.250.31.34 (08/15 10:07)
1F:推 priv:evidence 是主词,动词就是 could be 08/15 12:09
2F:推 priv:这边 grounds 是根据,字典应该查得到 08/15 12:15
3F:→ priv:财经的东西不熟所以无法帮你翻译 08/15 12:34
4F:→ Likewhat:感谢! 我还是觉得文意怪怪的 这边undue看起来有点负面意 08/15 13:06
5F:→ Likewhat:涵 但接着又说这会是前句的根据@_@ 08/15 13:07
6F:推 DarkD:challenge process如非technical term话,我会翻严谨的程序 08/15 13:41
7F:→ DarkD:evidence我觉得这边是当"明显"用,然後主词应该是evidence 08/15 13:44
8F:→ DarkD:or undue reliance 两个并列做主词,你好像有翻出来.. 08/15 13:45
9F:→ DarkD:undue的确是负面的,教科书翻法应该会翻"不允当"XD 08/15 13:46
10F:→ DarkD:原PO其实翻得差不多啦~ 08/15 13:47
11F:推 l10nel:undue的确是负面的。Evidence [of A] or [of B]。ground虽 08/15 13:47
12F:→ l10nel:是根据、理由、原因,但不必翻得那麽死,大概意思是: 08/15 13:48
13F:→ l10nel:若看到A和B(两种证据),恐将进一步发现……的严重缺失。 08/15 13:53
14F:→ DarkD:然後evaluation我翻估价,都会有个figure,评价较偏rating 08/15 13:56
15F:→ l10nel:A 和 B 预示 C 的发生。 08/15 13:57
16F:→ DarkD:不过非常接近啦~ 08/15 13:57
17F:→ DarkD:问下110大,正常那个or後面的of补出来较佳? 这句子主词好长 08/15 14:01
18F:推 l10nel:补了比较清楚但省略也很常见 08/15 14:08
19F:→ DarkD:因为我看的时候两个意思好像都通..evidence和2nd reliance当 08/15 20:52
20F:→ DarkD:主词,但会稍微破坏平行结构,是这样@@? 08/15 20:53
21F:→ Likewhat:看到恐将进一步就明了了! 08/15 22:50
22F:→ Likewhat:觉得Evidence of 好像有点多余 08/15 22:51
23F:→ Likewhat:改用Evidence shows that...也许比较易懂 08/15 22:54
24F:→ Likewhat:这篇是英国的paper 08/15 22:55