作者buzhidaola (Buch)
看板Eng-Class
标题[求译] 经常向老师询问问题 的翻译
时间Mon Aug 13 23:26:19 2012
请问"经常向老师询问问题"该怎麽翻成英文?
frequently asked questions for teachers
这句应该等同 FAQ for teahcers ??
frequently asked questions to teachers
这句可以翻作"经常向老师询问问题"吗?
谢谢解答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.226.24.69
1F:→ dunchee:唉 你有没有进一步想过这中文是什麽意思? 中文很多时候可 08/14 01:50
2F:→ dunchee:以省略主词,所以如果这是...比如某个老师对某个学生所做 08/14 01:50
3F:→ dunchee:的评语,那麽这句实际上是 (这位特定的学生)经常.... 08/14 01:51
4F:→ dunchee:换句话说这时候要翻成英文的话你要把主词补上 这还只是 08/14 01:51
5F:→ dunchee:这句中文的可能解读之一。不同解读会有不同的翻译 08/14 01:52
6F:→ dunchee:"等同 FAQ for teahcers"-> Yes. 这时候的主题是FAQ 一个 08/14 01:52
7F:→ dunchee:可能的解读是这是为老师准备的FAQ 08/14 01:53
抱歉我一直在想分词构句时要怎麽写
询问问题漏了主词XDDD
所以"You should frequently ask questions to teachers.",是正确的写法吧?
谢谢
8F:推 eversmiling:很有创意的想法 但是要注意的是"常问老师问题"的asked 08/14 13:57
9F:→ eversmiling:是过去式主动的用法;而FAQ (常见问题)的asked却是被 08/14 13:59
10F:→ eversmiling:动过去分词的概念。两个文法使用的感觉不太一样 08/14 14:00
11F:→ eversmiling:另外 问老师问题 介系词好像是of~ ask 问题 of 对象 08/14 14:02
上面那句改成 you should frequently ask questions of teachers.
感觉翻起来是 "你应该经常询问 老师的问题 "...@@
後来想想最简单的写法应该可以这样写
You should frequently ask the teacher questions in the class.
※ 编辑: buzhidaola 来自: 36.226.21.84 (08/14 16:11)
12F:→ priv:不对 08/14 16:39
13F:→ priv:ask of 不是这样用的 08/14 16:40
14F:→ priv:造句之前为什麽不先参考字典呢? 08/14 16:40
15F:→ priv:ask something of someone是「向某人要求某物」 08/14 16:41
16F:→ priv:ask questions 因为有 question 所以不会有这样的语感 08/14 16:45
17F:→ priv:但是 native speaker 听起来可能会觉得是 08/14 16:45
18F:→ priv:觉得怪怪的,或「问关於老师的问题」 08/14 16:46
19F:→ priv:所以应该只有最後一句 ask the teacher questions 是对的 08/14 16:48
20F:→ priv:再来 frequently 比较偏书面语 08/14 17:36
21F:→ priv:口语说 You should ask questions more often in the class. 08/14 17:36
22F:→ priv:类似像这样就可以了 08/14 17:37
23F:推 eversmiling:喔喔!! 谢谢P大纠正!! 果然要查字典最安全^^ 08/14 18:16
24F:→ buzhidaola:谢谢priv大的解释!! 08/14 21:28
25F:推 DarkD:推frequently书面语 08/15 02:02