作者kevin8290 (泰国王)
看板Eng-Class
标题[请益] 请教一个问题?
时间Sun Aug 12 20:00:13 2012
今天在看文法书的时候有个片语
片语:go from bad to worse 每下愈况
句子:Their business has gone from bad to worse since that incident.
翻译:从那次事件後,他们的生意就每下愈况。
突然发现这个成语有过争议
到底是每下愈况? 还是 每况愈下?
印象中的意思
每下愈况:蒸蒸日上,越来越好的意思。
每况愈下:情况越来越糟的意思。
小弟看片语
感觉因该是要翻译成 每况愈下 才对
之後查了奇摩字典
go from bad to worse 的解释是每况愈下。
在不是很确定的情况下
想请教板上的专业,go from bad to worse 真正的意思是?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.182.149
1F:推 eversmiling:英文的意思是"从差变得更差"=越来越糟的意思 08/12 20:25
2F:→ eversmiling:"每下愈况"语出庄子 用以喻"道"的流布;"每况愈下"据 08/12 20:27
3F:→ eversmiling:为原词之讹传,取字面上"越来越差"的意思 08/12 20:28
4F:→ eversmiling:但是我不确定"每下愈况"是否有蒸蒸日上的意思^^ 08/12 20:29
5F:→ kevin8290:原来如此!感谢大大的解释! 08/12 20:39
6F:→ priv:应该没有蒸蒸日上的意思 08/12 23:17
7F:→ priv:中文的意思何不查查网路上的教育部国语辞典? 08/12 23:18
9F:→ priv:「每下愈况」本指要知道猪的肥瘦,要从最下部不易长肉的小腿 08/12 23:18
10F:→ priv:部分去试,此处肉愈多,猪就愈肥。比喻从低微之处去看道,道 08/12 23:19
11F:→ priv:就越明显。此义後世罕用 08/12 23:19
12F:推 DarkD:我记得国中学的时候,两者是通用,但应该是有一个是有典故, 08/14 05:15
13F:→ DarkD:同1F说的,另一个是大家用错了然後久了之後就变另一个通用版 08/14 05:15
14F:→ DarkD:本,但意思一样 08/14 05:15
15F:→ DarkD:都是go from bad to worse,完全没有变好的意思 08/14 05:16