作者wwwhhhooo (ya ya)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问中文意思
时间Fri Aug 10 16:57:25 2012
请问一下
has a PO pending on it 是什麽意思?
是指准备收到订单?还是已收到?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 42.72.127.18
1F:推 DarkD:应该是将收到 pending可想成coming 08/11 03:21
2F:推 hopeliu:是悬而未决 不是啥coming 08/11 09:16
3F:推 DarkD:我是说"可想成"..ZZZ 比较容易理解 08/11 12:40
4F:→ DarkD:pending严格来讲当然是"待决",也就是有状况的话可能不会有 08/11 12:40
5F:→ DarkD:PO产生(ex: 信用卡号码输错或什麽的),但大部分情况的确直接 08/11 12:41
6F:→ DarkD:理解为a PO is coming 08/11 12:42
7F:推 DarkD:原PO如果要查pending=悬而未决,yahoo字典都能解决了 08/11 12:49
8F:→ hopeliu:pending不严格来讲也是"待决" 不用分严不严格 08/11 14:21
9F:→ hopeliu:pending就是待决、还不知道、还不确定,coming是涉及 08/11 14:28
10F:→ hopeliu:说话者主观希望它(可能)就"快来"了,但到底是不是"快来" 08/11 14:29
11F:→ hopeliu:也还是不知道,pending不保证coming,请弄清两者的区分 08/11 14:29
12F:推 DarkD:哪里看到我说pending=coming???????? 08/13 11:38
13F:→ DarkD:pending可想成,可理解成coming,这中文有很难?? 08/13 11:39
15F:→ DarkD:当然你这边说的绝对没错,但你没必要一直否定你不清楚的 08/13 11:41
16F:→ DarkD:你没错不代表别人就不对 08/13 11:41
17F:→ hopeliu:唉, 第17986篇 不也回答错 还被dunchee大大指正. 08/13 12:10
18F:→ priv:麻烦理性讨论,谢谢 08/13 12:52
19F:推 DarkD:那篇我是可以说还没厘清,很好笑的是你50步在笑百步吧 08/13 13:05
20F:→ DarkD:之前有篇问go~permission用法的就跳出来指正,後面被别的版 08/13 13:06
21F:→ DarkD:友打脸..ZZZ 08/13 13:07
22F:→ DarkD:p大不好意思,我想h对我莫名的敌意起源於我之前某篇帮另一版 08/13 13:08
23F:→ DarkD:友稍微修一下自传,因为我知道editing比较难,欢迎其他版友 08/13 13:09
24F:→ DarkD:指教,结果h就跳出来直了一堆,一些的确我有疏漏,一些我回 08/13 13:10
25F:→ DarkD:应了他又默不吭声,指了一堆他觉得有问题的(有些我确实也觉 08/13 13:11
26F:→ DarkD:得是)但又步解释或怎样的,整个射後不理.... 08/13 13:11
27F:→ DarkD:但一直到在後来另一篇他问a few跟few用法我才知道他还蛮介怀 08/13 13:13
28F:→ DarkD:的(其实我不清楚在在意什麽),但总之之後h在板有回应我的文 08/13 13:14
29F:→ DarkD:都颇自以为是的,不过我也是不知道该说啥啦..直到这篇 08/13 13:15
30F:推 l10nel:就事论事。pending 虽有悬而未决的意思,这里是另一个很 08/13 14:06
31F:→ l10nel:常见的意思,真的就是 coming soon,impending,没有意外的 08/13 14:07
32F:→ l10nel:的话,会收到 PO。 08/13 14:08
33F:→ hopeliu:l10nel大大说是 那我就同意了 08/13 14:17
34F:→ hopeliu:a few与 few 含意用法确实有不同啊 难到我不能在意吗? 08/13 14:22
35F:→ hopeliu:你连时态都不在意了 我还能说什麽呢 08/13 14:24
36F:→ hopeliu:"整个射後不理" 请注意风度 射後理不理跟本板可能无关 08/13 14:25
37F:→ priv:pending adj. 在字典上就有收录这个定义 08/13 15:24
38F:→ priv:formal: something that is pending is going to happen soon 08/13 15:24
39F:→ priv:以上出自 LDOCE 08/13 15:24
40F:→ priv:所以的确是有这个意思,至於在某个句子怎麽解读可以再讨论 08/13 15:25
41F:→ priv:我觉得动不动就吵不是一个很好的风气 08/13 15:25
42F:→ priv:在回答的时候,当然应该尽量有把握再回答比较不会误导人 08/13 15:26
43F:→ priv:但是有时候可能有八、九成把握还是免不了会出错 08/13 15:26
44F:→ priv:此时我建议大家还是理性讨论就好 08/13 15:26
45F:→ priv:除非自认真的是权威,我觉得尽量不要用指导、指责的语气去吵 08/13 15:27
46F:→ priv:最近没有发现有些人得到回答是私信或水球吗? 08/13 15:28
47F:→ priv:表示很多人愿意热心回答,但是可能对於版上的风气感到疑虑 08/13 15:28
48F:→ priv:这样不是好现象,因为没有贴出来,就没办法帮助到更多人 08/13 15:28
49F:→ hopeliu:同意p大 很多大大虽不是权威但也常扮演指正的角色 08/13 15:36
50F:→ hopeliu:像l10nel大也常常指正错误文章啊 08/13 15:36
51F:→ hopeliu:至於用手球回答 是不是表示有可能是错的怕被指正呢? 08/13 15:37
52F:→ hopeliu:如果是正确的 怎会怕贴出来被"指正"呢? 08/13 15:41
53F:→ hopeliu:l10nel大有一篇because的文章最经典了 08/13 15:41
54F:→ hopeliu:但也没人反驳他啊 如果觉他有错 08/13 15:42
55F:→ DarkD:"你连时态都不在意了 我还能说什麽呢" 你可以说说我哪里不在 08/14 04:00
56F:→ DarkD:意时态? 帮人修一下自传那篇我都有说过我对时态的用法,虽然 08/14 04:01
57F:→ DarkD:跟你不同(我没说你错),你指出来我错的我有修过文,而你说错 08/14 04:02
58F:→ DarkD:但我觉得也可以这样用的你就没回,当然没回也没什麽,但你後 08/14 04:05
59F:→ DarkD:来很明显就因为这样开始对我有成见,a few vs few有版友回文 08/14 04:06
60F:→ DarkD:回文下面推文大家都提供你解答,但你就针对我特意不答谢,本 08/14 04:07
61F:→ DarkD:来你如果就说个对大家一起说一次谢谢就算了,你偏偏要对别的 08/14 04:08
62F:→ DarkD:版友分别道谢,然後刻意跳过我,我在意的倒不是谢谢,而是你 08/14 04:08
63F:→ DarkD:莫名的..该说敌视还是不满?? 我当时整个很不解...不过就算了 08/14 04:09
64F:→ DarkD:直到之後那篇go~permission,你又"跳"出来了,虽然说错了, 08/14 04:10
65F:→ DarkD:但我觉得这也没啥,虽然我回应版上文章大部分都挑较有把握的 08/14 04:11
66F:→ DarkD:才回答,但像下面你说的那篇时态的用法我就失误了,所以对於 08/14 04:12
67F:→ DarkD:go~permission用法我仍然以为你是个虽然用词比较尖酸,但热 08/14 04:12
68F:→ DarkD:心的版友之一。 08/14 04:12
69F:→ DarkD:直到这篇...我很确定你逮到机会(你认为的机会)就来针对我作 08/14 04:14
70F:→ DarkD:出"指正"....zzz,我是不知道一开始怎麽拉到你的仇恨拉,你 08/14 04:15
71F:→ DarkD:要不要再指正出来,如果我真的哪里语气或用字有不妥的,我再 08/14 04:17
72F:→ DarkD:跟你道歉好了 08/14 04:17
73F:→ DarkD:如果你觉得我对你或版友觉得我对你的敌意有误解的话,请比较 08/14 04:18
74F:→ DarkD:本篇1~2行的推文: 是XX,不是啥XX 如果这真的是你的文风 08/14 04:20
75F:→ DarkD:我只能说,需要再缓和一点 08/14 04:21
76F:推 DarkD:风度....拍谢,我年轻气盛,有人找我不愉快我忍不到第三次 08/14 04:24
77F:→ hopeliu:不好意思 因其他大大我认为比较厉害 所以我跟他们道谢 08/14 10:45
78F:→ hopeliu:讲别人在在意什麽few 与a few用法 我需道谢你的歧视? 08/14 10:48
79F:→ hopeliu:还有这题我被l10nel大大指正可以是coming 我也没讲什麽了 08/14 12:35
80F:→ hopeliu:你歧视别人的发问 这里的推文也是你写最多行 到底在气愤啥 08/14 12:38
81F:→ DarkD:歧视在哪,你把纪录翻出来我认,whatsoever, should have 08/15 02:41
82F:→ DarkD:kept ignoring u 08/15 02:41
83F:→ hopeliu:→ DarkD:....问a few跟few用法我才知道他还蛮介怀 08/15 07:50
84F:→ hopeliu:→ DarkD:的(其实我不清楚在在意什麽) 08/15 07:50