作者Reylod (Reylod)
看板Eng-Class
标题[单字] 阵、阵法的翻译
时间Thu Aug 9 14:51:26 2012
想请问英文要怎麽表达阵法这样的概念
我查了一下
军事用的布阵是tactical formation
魔法阵是magic circle
circle很明显就是平面的
而formation好像太静态的感觉
请问阵法这样的概念有哪个字可以用呢?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.239.47
1F:→ Conifers:formation就有阵的概念 08/09 17:26
2F:推 Conifers:arrangement也可 不过比较像是大地图上的配置 08/09 17:29
3F:→ Realthugz:formation没错阿... 08/09 18:33
4F:推 Yenfu35:请进一步解释「阵法」的内涵,尤其是使用的语境。 08/09 20:36
5F:→ Reylod:譬如我想用在描述一个剑阵,用sword formation 08/11 10:10
6F:→ Reylod:好像比较没有描述出其中的剑会运动的感觉,因为剑阵不是 08/11 10:11
7F:→ Reylod:只有摆放而已 08/11 10:11
8F:推 priv:战场的战术阵式也不只是摆着吧... 08/11 11:01