作者thirdlittle (小三)
看板Eng-Class
标题[求译] 一小段法律英文
时间Thu Aug 9 14:28:11 2012
这个内容是针对董事的报酬 资讯公开的法规
其中应公开的一项 就是下面这段,
可是我真的翻不出来....
拜托大家了!!!!! 先谢谢热心的板友~~
for money purchase schemes details of the contribution or
allowance payable or made by the listed company in respect of
each director during the period under review
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.183
1F:→ ibetuwahaha:你有抄对吗? payable後面确定有or吗? 08/10 17:50
2F:→ thirdlittle:我有抄对耶QQ 08/10 18:02
3F:→ linzh:是句子结构看不懂 还是纯粹不知道词语对应的中文翻译呢 08/11 00:17
4F:→ thirdlittle:我没办法把整串句子合成一段有意义的话(应该是结构) 08/11 03:30