作者DouglasLee (Alkanale)
看板Eng-Class
标题[求译] 每个孩子都该有blahblah的权利
时间Tue Aug 7 21:27:56 2012
最近在做美术
文案写
每个孩子都应该享有食物、游戏、受教育、和被爱的权利
还给一行英文是
We believe that every child should have the right for food,
playing games, education and being loved.
但我想的是
We believe that every child deserves the right to eat,
play, be educated and be loved.
这样是否比较好并且正确呢?
譬如我一直想不透right究竟要不要复数orz
各位先进有没有更好更通顺的译法?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.139.202
2F:→ priv:原本的文案的确是不对 08/07 21:42
3F:→ priv:一般说 right to food, education to education 08/07 21:43
4F:→ priv:介系词并不是用 for 08/07 21:43
5F:→ priv:sorry, 打错, right to education 08/07 21:44
6F:→ seduction:Children have the right to A, B and C. 其中A,B,C 08/07 21:46
7F:推 seduction:就写food, games, love.不过还是建议修改,你看过别人 08/07 21:53
8F:→ seduction:GOOGLE一些关键字後修改,应该会比较通顺 08/07 21:57
9F:→ DouglasLee:谢谢各位,那eat\be educated\be loved会不会比 08/07 22:06
10F:→ DouglasLee:to food\ education\ love通顺呢? 08/07 22:07
11F:→ t7000:都行,看你喜欢哪种 08/08 06:26
14F:→ sneak: //daxiv.com 12/02 18:19